Jacques Brel — La Bastille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "La Bastille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon ami, qui croit que tout doit changer
Crois-tu le droit d’aller tuer les bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du grand soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, qui croit, que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d’autres bonheurs
Si tu crois encore que c’est parce qu’ils ont tort
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s’arranger
Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois
L’avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L’avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner
Hâtons-nous d’espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s’aimer
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin değişmesi gerektiğine inanan arkadaşım.
Burjuvaları öldürmenin doğru olduğuna inanıyor musun?
Eğer hala aşağı inmemiz gerektiğini düşünüyorsan
Sokakların içi boş iktidara yükselmek için
Eğer hala büyük bir gece Rüyasına inanıyorsan
Ve düşmanlarımız, onları asmalıyız
Şimdi söyle
Samimi olsa bile
Hiç rüya yok
Savaşı hak etmiyorsun.
Bastille'i yok ettik.
Ve hiçbir şeyi düzeltmedi
Bastille'i yok ettik.
Bizi sevmek zorunda kaldığında
Hiçbir şeyin değişmemesi gerektiğine inanan arkadaşım
Eğer yaşamak ve burjuva düşünme hakkına sahip olduğunu düşünüyor musunuz
Eğer hala savunmamız gerektiğini düşünüyorsan
Başka bir mutluluğun bedeli ile elde edilen mutluluk
Eğer hala yanlış oldukları için olduğunu düşünüyorsan
İnsanlar seni asmak yerine selamlasın.
Şimdi söyle
Samimi olsa bile
Hiç rüya yok
Savaşı hak etmiyorsun.
Bastille'i yok ettik.
Ve hiçbir şeyi düzeltmedi
Bastille'i yok ettik.
Bizi sevmek zorunda kaldığında
Dostum, her şeyin ayarlanabileceğine inanıyorum.
Bağırmadan korkmadan burjuvaya hakaret etmeden bile
Gelecek devrimcilere bağlı
Ama bu küçük ayaklanmalarla dalga geçiyor
Gelecek ne ateş, ne kan ne de savaş istiyor
Onları bize verecek olanlardan olma
Umut etmek için acele edelim
Ertesi gün yürüyelim.
Bir el tendonları
Hangi kapalı değil
Bastille'i yok ettik.
Ve hiçbir şeyi düzeltmedi
Bastille'i yok ettik.
Birbirimizi sevemez miyiz