Jacques Brel — La statue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "La statue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aimerais tenir l’enfant d’Marie
Qui a fait graver sous ma statue
Il a vÃ(c)cu toute sa vie
Entre l’honneur et la vertu
Moi qui ai trompé mes amis
De faux serment en faux serment
Moi qui ai trompé mes amis
Du jour de l’An au jour de l’An
Moi qui ai trompé mes maîtresses
De sentiment en sentiment
Moi qui ai trompé mes maîtresses
Du printemps jusques au printemps
Ah, c’t enfant d’Marie, je l’aimerais
LÃ et j’aimerais
Que les enfants ne me regardent pas
J’aimerais tenir l’enfant de carême
Qui a fait graver sous ma statue
Les dieux rappellent ceux qu’ils aiment
Et c'Ã(c)tait lui qu’ils aimaient l’plus
Moi qui n’ai jamais prié Dieu
Que lorsque j’avais mal aux dents
Moi qui n’ai jamais prié Dieu
Que quand j’ai eu peur de Satan
Moi qui n’ai prié Satan
Que lorsque j'Ã(c)tais amoureux
Moi qui n’ai prié Satan
Que quand j’ai eu peur du bon Dieu
Ah, c’t enfant d’carême, je l’aimerais
LÃ et j’aimerais
Que les enfants ne me regardent pas
J’aimerais tenir l’enfant d’salaud
Qui a fait graver sous ma statue
Il est mort comme un hÃ(c)ros
Il est mort comme on ne meurt plus
Moi qui suis parti faire la guerre
Parce que je m’ennuyais tellement
Moi qui suis parti faire la guerre
Pour voir si les femmes des Allemands
Moi qui suis mort à la guerre
Parce que les femmes des Allemands
Moi qui suis mort à la guerre
De n’avoir pu faire autrement
Ah, c’t enfant d’salaud, je l’aimerais
LÃ et j’aimerais
Que mes enfants ne me regardent pas
Şarkı sözü çevirisi
Mary'nin çocuğunu kucağıma almak istiyorum.
Heykelimin altına kim kazıdı
Tüm hayatını yaşadı.
Onur ve erdem arasında
Arkadaşlarımı aldatan ben
Sahte yeminden sahte yemine
Arkadaşlarımı aldatan ben
Yeni Yılın ilk günü Yeni Yılın ilk günü için
Örgülerimi aldattım.
Duygudan duyguya
Örgülerimi aldattım.
İlkbahardan ilkbahara
Ah, bu mary'nin çocuğu, çok isterim.
Orada ve ben istiyorum
Çocuklar bana bakmasın.
Çocuğu okşamaktan uzak tutmak istiyorum
Heykelimin altına kim kazıdı
Tanrılar sevdiklerini hatırlatıyor
Ve en çok sevdikleri oydu
Ben asla Tanrı'ya dua etmedim
O zaman diş ağrım vardı.
Ben asla Tanrı'ya dua etmedim
Şeytandan korktuğum zaman
Şeytana dua etmeyen ben
Sadece aşık olduğumda
Şeytana dua etmeyen ben
Tanrı'dan korktuğum zaman.
Ah, bu Lent'in çocuğu, çok isterim
Orada ve ben istiyorum
Çocuklar bana bakmasın.
Orospu çocuğu tutmak istiyorum
Heykelimin altına kim kazıdı
HÃ (C) ros gibi öldü
Sanki artık ölmüyormuşuz gibi öldü.
Savaşa giden ben
Çok sıkıldım çünkü
Savaşa giden ben
Almanların kadınlarını görmek için
Savaşta ölen ben
Çünkü Almanların kadınları
Savaşta ölen ben
Başka türlü yapamamak
Ah, bu orospu çocuğu, çok isterim.
Orada ve ben istiyorum
Çocuklarım bana bakmasın.