Jacques Brel — L'Amour Est Mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "L'Amour Est Mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils n’ont plus rien se maudire, ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science, les cris sont devenus leurs rires
L’amour est mort, l’amour est vide, il a rejoint les golands
La grande maison est livide, les portes claquent tout moment
Ils ont oubli qu’il y a peu Strasbourg travers en riant
Leur avait sembl bien moins grand qu’une grande place de banlieue
Ils ont oubli les sourires qu’ils dposaient tout autour d’eux
Quand je te parlais d’amoureux, c’est ceux-l que j’aimais dcrire
Vers midi s’ouvrent les soires qu’brchent quelques sonneries
C’est toujours la mme bergerie mais les brebis sont enrages
Il rve d’anciennes matresses, elle s’invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants que les dfauts que l’autre y laisse
Ils ont oubli le beau temps o le petit jour souriait
Quand il lui rcitait Hamlet, nu comme un ver et en allemand
Ils ont oubli qu’ils vivaient deux, ils brlaient mille vies
Quand je disais «belle folie», c’est de ces deux que je parlais
Le piano n’est plus qu’un meuble, la cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent deux derviches
Qui toupient dans le mme immeuble
Elle a oubli qu’elle chantait, il a oubli qu’elle chantait
Ils assassinent leurs nuites en lisant des livres ferms
Ils ont oubli qu’autrefois, ils naviguaient de fte en fte
Quitte s’inventer tue-tte des ftes qui n’existaient pas
Ils ont oubli les vertus de la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
Şarkı sözü çevirisi
Lanetleyecek hiçbir şeyleri yok, sessizce kendilerini deliyorlar
Nefret onların bilimi oldu, çığlıklar onların kahkahası oldu
Aşk öldü, aşk boş, golands'a katıldı
Büyük ev canlı, kapılar her zaman çarpıyor
Gülmekten küçük bir Strasbourg olduğunu unuttular
Büyük bir banliyö meydanından çok daha küçük görünüyordu
Etraflarındaki gülümsemeleri unuttular.
Sana aşıklardan bahsettiğimde, yazmayı sevdiğim kişilerdi.
Öğlen saatlerinde akşamları bazı zil sesleri açın
Hala Bayan bergerie ama koyunlar öfkeleniyor.
O rve eski matresses, o bir sonraki sevgilisi icat
Çocuklarında sadece diğerinin kendilerinde bıraktığı hataları görürler
Güzel havayı unuttular o küçük gün gülümsedi
Ona hamlet'i söylediğinde, bir solucan gibi çıplak ve Almanca
İki yaşadıklarını unuttular, bin can yaktılar
"Güzel delilik" dediğimde, bu ikisinden bahsediyorum
Piyano sadece bir mobilya parçası, mutfakta birkaç sandviç ağlıyor
Ve iki dervişe benziyorlar
Bayan binasındaki girdap.
Sang unuttu seslendirdi unuttu
Sağlam kitaplar okuyarak gecelerini öldürüyorlar
Geçmişte fte'den fte'ye yelken açtıklarını unuttular
Kendini icat etmeyi bırak, var olmayan fte'leri öldür
Açlığın ve öpücüğün erdemlerini unuttular
Onlar iki bavul uyudu ve, ama biz, benim güzel
Nasıl yapıyorsun? Nasıl yapıyorsun?