Jacques Brel — Le cheval şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Le cheval" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’tais vraiment, j’tais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je tranais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as mme voulu que je quitte ma jument
Je n’tais qu’un cheval oui, oui, mais tu en as profit
Par amour pour toi, je me suis djument.
Et depuis toutes les nuits, dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon curie, mon curie et ma jument
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manires
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrire
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui, mais tu m’as couillonn, hein
Par amour pour toi je me suis derriris
Et depuis, toutes les nuits, quand nous dansons le tango
Je regrette mon curie, mon curie et mon galop
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en fort d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as mme voulu qu’je me mette chanter
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui mais tu en as abus
Par amour pour toi, je me suis varit
Et depuis toutes les nuits, quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon curie et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie radicale avec un zbre, un zbre mal ray
Le jour, Madame, o je t’ai refus d’apprendre monter cheval
Mais tu m’avais pris ma jument, mon silence, mes sabots
Mon curie, mon galop, tu ne m’as laiss que mes dents
Et voil pourquoi je cours, je cours, je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour, par les femmes et par les juments
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j’tais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j’tais ch’val et quand tu tais chameau!
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten sessizim, çok daha mutluyum
Daha önce çok daha mutlu, sessiz olduğumda ch'val
Arabanıza biniyordum, hanımefendi.
Güzel Bayan, Bordeaux sokaklarında
Ama sevgilin olmamı istedin.
Kısrağımı bırakmamı istedin.
Ben sadece bir atım. evet, evet, ama bundan faydalandın.
Sana olan sevgimden dolayı djument oldum.
Ve her geceden beri, beyaz saten yatağında
Curie'm, curie'm ve kısrağım için pişmanım.
Gerçekten çok daha mutluyum.
Daha önce çok daha mutlu, sessiz olduğumda ch'val
Sikinizde değil, hanımefendi.
Güzel Bayan, geyiği delerken
Ama görgü kurallarını öğrenmemi istedin.
Derrire'nin ayakları üzerinde yürümemi istedin.
Ben sadece bir CH'VAL'IM, evet, evet, ama beni yakaladın, değil mi?
Sana olan sevgimden dolayı geride kaldım.
Ve o zamandan beri, her gece, tango dans ettiğimizde
Curie'm, curie'm ve dörtnala pişman oldum
Gerçekten çok daha mutluyum.
Daha önce çok daha mutlu, sessiz olduğumda ch'val
Sizi sırtımda gezdirdim hanımefendi.
Güzel Bayan, Fort d'fontainebleau
Ama bankacın olmamı istedin.
Şarkı söylememi istedin.
Ben sadece bir CH'VAL'IM, evet, evet, ama bunu kötüye kullandın.
Sana olan sevgimden, varit'im var
Ve her gece, "beni bırakma" şarkısını söylediğimden beri»
Curie'm ve eski sessizliğim için pişmanım.
Ve sonra ve sonra, bir zbre ile radikal bir partisin, bir zbre mal ray
O gün, hanımefendi, ata binmeyi öğrenmenizi reddettim.
Ama kısrağımı, sessizliğimi, toynaklarımı aldın.
Curie'm, dörtnala'm, sadece dişlerim var.
Ve bu yüzden koşuyorum, koşuyorum, Hennis'te dünyayı yönetiyorum
Kadınlar ve Kısraklar tarafından sevgiyi reddettiğimi görmek
Gerçekten çok daha mutluyum.
Ch'val kapa çeneni önce çok daha mutlu
Yürüdüğümü, Madam, bebek arabanızı.
Ben Çenemi kapadığımda Ch'val, sen de camel!