Jacques Brel — Le Dernier Repas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Le Dernier Repas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois
Şarkı sözü çevirisi
Son yemeğimde
Kardeşlerimi görmek istiyorum.
Ve köpeklerim ve kedilerim
Ve deniz kıyısı
Son yemeğimde
Komşularımı görmek istiyorum.
Ve sonra bazı Çinliler
Kuzenler olarak
Ve onu içmek istiyorum
Toplu şaraba ek olarak
Neden gelip güzel
Ağaçlarda içtik.
Onu yememizi istiyorum.
Birkaç cüppeden sonra
Sülün tavuğu
Perigord geliyor
O zaman alınmak istiyorum.
Tepeme kadar
Ağaçların nasıl uyuduğunu gördün mü
Kollarını kapatıyorlar
Ve sonra hala istiyorum
Gökyüzüne taş atmak
Ağlayan Tanrı öldü
Son bir kez
Son yemeğimde
Kıçımı görmek istiyorum
Tavuklarım ve kazlarım
İneklerim ve eşlerim
Son yemeğimde
Bu saçmalığı görmek istiyorum
Kral ve efendiydim.
Ya da metreslerim kimdi
Karnımda olduğumda
Dünyayı boğmak için ne
Bardağımı kıracağım.
Sessizlik yapmak için
Ve kafama şarkı söyleyeceğim
Gelecek ölüme
Yaramaz romances
Bu büyükanneleri korkutuyor
O zaman alınmak istiyorum.
Tepeme kadar
Yürüyen geceyi gör
Yavaşça ovaya doğru
Ve yine orada duruyor
Burjuvalara hakaret edeceğim.
Korku ve pişmanlık olmadan
Son bir kez
Son yemekten sonra
Buradan çıkmamızı istiyorum.
Sonunda geri ödeyeceğiz.
Çatımın altından başka
Son yemekten sonra
Yüklenmek istiyorum
Bir kral gibi yalnız oturmak
Vestallerini ağırlıyor
Oral seks benim yanacağım
Çocukluk anılarım
Bitmemiş hayallerim
Umut kalıntılarım
Ve ben tutmayacağım
Ruhumu giydirmek için
Bu bir gül ağacı fikri
Ve bu bir kadının ilk adı
O zaman gelirim bak
Tepemin tepesi
Kim dans ediyor kim tahmin ediyor
Bu batıyor biter
Ve Çiçek kokusu
Yakında gidecek olan
Korkacağımı biliyorum.
Son bir kez