Jacques Brel — Mon enfance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Mon enfance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon enfance passa, de grisailles en silences
De fausses rvrences, en manque de batailles
L’hiver, j’tais au ventre de la grande maison
Qui avait jet l’ancre au nord parmi les joncs
L’t moiti nu, mais tout fait modeste
Je devenais indien, pourtant dj certain
Que mes oncles repus m’avaient vol le Far West
Mon enfance passa, les femmes aux cuisines
O je rvais de Chine, vieillissaient en repas
Les hommes au fromage s’enveloppaient de tabac
Flamands taiseux et sages et ne me savaient pas
Moi qui toutes les nuits, agenouill pour rien
Arpgeais mon chagrin au pied du trop grand lit
Je voulais prendre un train que je n’ai jamais pris
Mon enfance passa, de servante en servante
Je m’tonnais dj qu’elles ne fussent point plantes
Je m’tonnais encore de ces ronds de famille
Flnant de mort en mort et que le deuil habille
Je m’tonnais surtout d’tre de ce troupeau
Qui m’apprenait pleurer, que je connaissais trop
J’avais l'њil du berger mais le cњur de l’agneau
Mon enfance clata, ce fut l’adolescence
Et le mur du silence, un matin se brisa
Ce fut la premire fleur et la premire fille
La premire gentille et la premire peur
Je volais, je le jure, je jure que je volais
Mon cњur ouvrait les bras, je n’tais plus barbare
Et la guerre arriva, et nous voil ce soir.
Şarkı sözü çevirisi
Çocukluğum griden sessizliğe geçti
Yanlış rüyalar, savaş eksikliği
Kış, büyük evin karnında sessizim
O, koşular arasında kuzeye demir attı
T yarı çıplak, ama tüm mütevazı yaptı
Bir Hintli oldum, ama dj emin
Ünlü amcalarım vahşi Batı'yı benden çalmıştı.
Çocukluğum geçti, mutfaktaki kadınlar
Çinliydim, yemeklerde yaşlıydım
Peynirli erkekler kendilerini tütüne sardılar
Flaman sessiz ve bilge ve beni tanımıyordu
Her gece hiçbir şey için diz çöküyorum
Arpgeais benim grief at the ayak arasında the çok büyük yatak
Hiç gitmediğim bir trene binmek istedim.
Çocukluğum handmaid'den Handmaid'e geçti
O kadar sıkıldım ki, onlar bitki değildi
Bu aile turlarından hala sıkıldım
Ölümden ölüme Flnant ve yas elbise izin
Özellikle bu sürüden sıkıldım.
Ağlamak bana öğreten, kimi çok fazla biliyordum
Çobanın kalbi vardı ama kuzunun kalbi
Benim çocukluk clata, o ergenlik oldu
Ve sessizlik duvarı, bir sabah kırıldı
İlk çiçek ve ilk kızıydı.
İlk tür ve ilk korku
Uçuyordum, yemin ederim, yemin ederim uçuyordum.
Kalbim kollarımı açtı, artık barbar değilim
Ve savaş geldi ve bu gece buradayız.