Jacques Brel — Orly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Orly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
C’est deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourésqu'ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploir de les juger
Mais la vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement ils fuient
Fuient sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
C ur en croix bouche ouverte
Sans un cri sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu’a terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra ses projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là je le suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
Şarkı sözü çevirisi
Onlar iki binden fazla
Ve ben sadece ikisini görüyorum
Yağmur onları kaynakladı
Bu birbirlerine benziyor mu
Onlar iki binden fazla
Ve ben sadece ikisini görüyorum
Ve konuşanları tanıyorum.
Ona söylemek zorunda: seni seviyorum
Ona söylemek zorunda: seni seviyorum
Sanırım yoldalar.
Söz vermek için değil
Bu iki-bunlar çok sıska
Sahtekar olmak
Onlar iki binden fazla
Ve ben sadece ikisini görüyorum
Ve aniden ağlıyorlar
Büyük et suyu ile ağlıyorlar
Her şey oldukları şeyle çevrili
Terli yağ
Ve umut yiyenler
Onları burundan kim gösteriyor
Ama bu ikisi yırtıldı
Süper keder
Köpeklere Teslim ol
Onları yargılamak için keşfedin
Ama hayat bir hediye yapmaz!
Ve Tanrı aşkına!
Pazar günü üzücü Orly
Çulluk ile veya olmadan
Ve şimdi ağlıyorlar
Her ikisi de yani
Şimdi sadece onu
Her şeyin girintili olduğunu söylediğimde
Artık hiçbir şey duymuyorlar.
Birbirimizin hıçkırıklarını
Ve sonra sonsuz
Dua eden iki ceset gibi
Sonsuz yavaş yavaş bu iki ceset
Ayrılık ve ayrılık
Bu iki ceset birbirlerini parçalara ayırıyor
Yemin ederim çığlık atıyorlar.
Ve sonra iyileşirler
Bir ol
Tekrar ateş ol
Ve sonra tekrar okuyun
Gözlerin yanında dur
Ve sonra geri adım
Deniz inziva gibi
Onlar veda tüketmek
Birkaç kelime salya akıtıyorlar
Dalga bir dalga el
Ve aniden kaçıyorlar
Arkanı dönmeden kaç.
Ve sonra kaybolur
Merdivenlerden yukarı şişirilmiş
Hayat bir hediye yapmaz!
Ve Tanrı aşkına!
Pazar günü üzücü Orly
Çulluk ile veya olmadan
Ve sonra kaybolur
Merdivenlerden yukarı şişirilmiş
Ve o orada kalıyor
Kalp çapraz açık ağız
Bir ağlama olmadan bir kelime olmadan
Ölümünü biliyor.
Sadece ona koştu.
İşte dönüyor
Ve tekrar döner
Kolları yere iner.
Bin yaşında.
Kapı kapalı
İşte o ışıksız
O dönüşler üzerinde kendini
Ve zaten biliyor
O her zaman dönecek
Adamlarını kaybetti.
Ama orada sevgisini kaybeder
Aşk ona söyledi
İşte işe yaramaz geliyor
Projelerini yaşayacak
Kim sadece bekleyecek
Yine kırılgan.
Satışa çıkmadan önce
İşte buradayım
Onun için hiçbir şeye cesaret edemem.
Kalabalığın kemirmesine izin ver
Herhangi bir meyve gibi