Jacques Douai — En avignon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "En avignon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il était un beau navire,
Qui vaguait à la dérive,
Sous le grand pont d’Avignon.
Ce navire était une arche,
Une grande arche à trois ponts,
Qui venait offrir au pape
Des nuées de papillons.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont amené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Laissant leurs ouvrages,
Saluaient l'équipage
Du haut de leur donjon.
Belles dames en chignon
Salutent encore en Avignon.
Mais le papa avec ses mules
Avait changé de maison,
Aves ces mules et ses bulles,
Envolé en direction
D’une ville appelé Rome,
Où tous les chemins s’en vont,
Où s’en vont aussi les cloches,
Quand les cloches ont le bourdon.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont agité le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Venant au rivage,
Pour plaire à l'équipage,
Ont dansé sur le pont.
Mais les dames en chignon
Dansent encore en Avignon.
Mais hélas ! en Avignon,
Quand on est un beau navire,
Si l’on reste, l’on chavire
Dans de vastes tourbillons.
Lentement vers l’horizon,
La belle arche pris sa marche,
Et depuis il manque une arche,
Sous le grand pont d’Avignon.
Gentil navire en Avignon
S'éloigne le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont ramené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Princesses et leurs pages,
Ont pleuré l'équipage,
La belle arche et le pont.
Belles dames en chignon
Pleurent encore en Avignon.
Şarkı sözü çevirisi
Çok güzel bir gemiydi.,
Kim başıboş dolaştı,
Büyük Avignon Köprüsü'nün altında.
Bu gemi bir gemi vardı ,
Büyük bir üç Köprülü kemer,
Papa'ya teklif etmek için kim geldi
Kelebek bulutları.
Avignon'da güzel gemi
Nehir boyunca demirlemiş,
Kaptan ve moussaillon
Pavyonu getirdim.
Ve Topuz güzel bayanlar,
Eserlerini bırakmak,
Mürettebatı selamladı
Zindanlarının tepesinden.
Topuz güzel bayanlar
Avignon'da tekrar selam ver.
Ama onun katır ile baba
Ev değiştirmişti,
Aves bu katırlar ve kabarcıkları,
Yönde uçtu
Roma denilen bir şehirden,
Tüm yollar nereye gidiyor,
Çanlar da nereye gidiyor,
Çanlar Yaban arısı olduğunda.
Avignon'da güzel gemi
Nehir boyunca demirlemiş,
Kaptan ve moussaillon
Köşk salladı.
Ve Topuz güzel bayanlar,
Kıyıya geliyor,
Mürettebatı memnun etmek için,
Köprüde dans ettim.
Ama Topuz bayanlar
Hala Avignon'da dans ediyor.
Ama ne yazık ki ! avignon'da,
Güzel bir gemi olduğunda,
Kalırsak Alabora oluruz.
Uçsuz bucaksız girdaplarda.
Yavaşça ufka doğru,
Güzel kemer onu yürüyüşe çıkardı,
Ve bir gemi eksik olduğu için,
Büyük Avignon Köprüsü'nün altında.
Avignon'da güzel gemi
Nehir boyunca yürür,
Kaptan ve moussaillon
Pavyonu geri getirdiler.
Ve Topuz güzel bayanlar,
Prensesler ve sayfaları,
Mürettebat ağladı,
Güzel kemer ve köprü.
Topuz güzel bayanlar
Hala Avignon'da ağlıyor.