Jacques Douai — La Tour Saint-Jacques şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "La Tour Saint-Jacques" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!» dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Şarkı sözü çevirisi
Aşık bazı kahramanlık
Zihnimiz hatırlar,
Ama her zaman en azından mutlu
Kalbin sadık olduğunu.
Sahip olamayacağımız birine
Biz bir hassasiyet tutmak,
Bir geceden beri yaptığım gibi
Zavallı gençliğimden.
O gece aşk için yaşadım
Paskalya kıyafetlerim,
Çünkü dönüşler tarafından yapılan bir kız
Dönüşte beni beklemek zorunda kaldım.,
St. James Kulesi'nin her yerinde.
Geldi hakkında böyle :
Pencereden pencereye
Onu görünce biliyordum.
Olmak büyük bir şey.
Bu çocuk Paris'liydi.
Hangi kızlar gurur duyuyor,
Ve her zaman kocaları yok
Babaları ne hayal etti;
Ve aşkımı bilmek
Ya da Paskalya kıyafetlerim,
Ya da iyiliğim için.,
Dönüşte olmamız gerekiyordu.,
St. James Kulesi'nin her yerinde.
O zaman, kule hiçbir vardı
Beyaz taş Gül,
Ne de trolling ve falbalas
Onun parterre ona ne yapar;
Ayaklarında-tozlu ve çürük —
Kulübeler ve salonlar,
Ve büyük siyah veya gri vücudunda
İçinde mermi Eritirdik.:
Ama onu sevdim, aşkı sevdim
Ve Paskalya kıyafetlerim,
Bu üzücü konaklamayı seviyorum
Beni beklediğinden beri,
St. James Kulesi'nin her yerinde.
Nihayet bitirdim.
Güzelliğim hemen geldi,
Gençken kızlık zarı hakkında konuşuyoruz
Kalp ne kadar hızlı atıyor!
Güneş parlaktı,
Gökyüzü peçe olmadan oldu
Ama gözlerini gören benim için
Yıldızların ne önemi vardı?
Tüm vücudum sevgiyle titredi
Paskalya kıyafetlerimde,
Dolambaçlı olmadan onu böyle görmek için,
Benim sevgilim ile etrafında,
St. James Kulesi'nin her yerinde.
İşte son ayet;
göreceksin,
sizin için çok önemlidir.
"Muhtemelen bir işin var»
Genç fetihim diyor.
"Evet," diyorum, " ben bir işçiyim.,
Ailem dürüsttür."
"Senin katip olduğunu sanıyordum.»,
O zaman güzelliğimi Ekle.
"Neden daha iyi değilsin?,
Hoşçakalın, Efendim!"dedi.
Bu yüzden aşkınla gurur duy,
Paskalya kıyafetlerinden,
Bu yüzden böyle güzel bir günün sonu,
Kendini orada ağlarken bulursun.,
St. James Kulesi'nin her yerinde.