Jacques Douai — Noël şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Noël" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,
Cadenas tirés sur la fleur du vin,
Mais la fleur du feu y fermente et veille
Comme le soleil au creux des moulins
Comme le soleil au creux des moulins.
Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre
Par temps de froidure, il n’est plus de fous,
L’heure de minuit, cette heure où l’on chante
Piquera mon cœur bien mieux que le houx
Piquera mon cœur bien mieux que le houx.
J’avais des amours, des amis sans nombre
Des rires tressés au ciel de l'été,
Lors, me voici seul, tisonnant des ombres
Le charroi d’hiver a tout emporté
Le charroi d’hiver a tout emporté.
Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,
Il n’est rien venu d’autre que les pleurs,
Je ne mordrai plus dans l’orange amère
Et ton souvenir m’arrache le cœur
Et ton souvenir m’arrache le cœur.
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Şarkı sözü çevirisi
Hanımefendi, gece yarısı, sizce uyanık mıyız?
Hanımefendi, gece yarısı güldüğümüzü mü düşünüyorsunuz?
Kış rüzgarı kulaklarımı boynuzluyor
Noel arazi, çok beyaz ve benzeri,
Çok fakir, çok yaşlı ve çok zor.
Gecenin sonunda, çiftlikler uyur,
Şarap çiçeği üzerine çizilmiş asma kilitler,
Ama ateş çiçeği orada fermente olur ve izler
Değirmenlerin altındaki güneş gibi
Değirmenlerin dibindeki güneş gibi.
Donmuş akarsularda taş çatlamak zorunda
Soğuk havalarda, artık deli değil,
Gece yarısı saati, şarkı söylediğimiz saat
Kalbimi Holly'den çok daha iyi sokacak
Kalbimi Holly'den çok daha iyi sokacak.
Aşklarım, numarasız arkadaşlarım vardı.
Yaz gökyüzünde örgülü kahkaha,
Sonra burada yalnızım, gölgelerle uğraşıyorum
Winter charroi hepsini aldı
Kış charroi her şeyi aldı.
Neden bu Noel, neden Bu ışıklar,
Hiçbir şey ama ağlayarak geldi ,
Artık acı portakalda ısırmayacağım
Ve hafızan kalbimi parçalıyor
Ve hafızan kalbimi parçalıyor.
Hanımefendi, gece yarısı, sizce uyanık mıyız?
Hanımefendi, gece yarısı güldüğümüzü mü düşünüyorsunuz?
Kış rüzgarı kulaklarımı boynuzluyor
Noel arazi, çok beyaz ve benzeri,
Çok fakir, çok yaşlı ve çok zor.