Jacques Douai — Va danser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Va danser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au mois d’août en fauchant les blés,
On crevait de soif dans la plaine.
Le corps en feu je suis allé,
Boire à plat ventre à la fontaine.
L’eau froide m’a glacé les sangs,
Et je meurs par ce tendr' automne,
Où l’on danse devant la tonne,
Durant les beaux soirs finissants.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie.
J’entends les violons, Marie.
Veux-tu bien me sécher ces pleurs,
Les pleurs allés enlaidissent les belles.
Mets ton joli bonnet à fleurs,
Et ton devantier de dentelle.
Rejoins les jeunesses du bourg,
Au bourg où l’amour les enivre,
Car si je meurs il te faut vivre,
Et l’on ne vit pas sans amour.
J’entends les violons, Marie.
Entre dans la ronde gaiement,
Choisis un beau gars dans la ronde,
Et donne-lui ton cœur aimant.
Qui resterait seul en ce monde.
Oui j'étais jaloux cet été,
Quand un autre t’avait suivie,
Mais on ne comprend bien la vie,
Que sur le point de la quitter.
J’entends les violons, Marie.
Après ça tu te marieras,
Et quand la moisson sera haute,
Avec ton homme aux rudes bras,
Moissonnant un jour côte à côte,
Vous viendrez peut-être à parler,
Émus de pitié grave et sobre,
De Jean qui mourut en octobre,
D’un mal pris en fauchant les blés.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie,
Entendant les violons, Marie.
Şarkı sözü çevirisi
Ağustos ayında buğday biçme,
Ovada açlıktan ölüyorduk.
Vücut ateşe gitti,
Çeşmenin yanında düz bir karın iç.
Soğuk su kanımı dondurdu,
Ve bu ihale sonbaharında ölüyorum,
Tonun önünde dans ettiğimiz yer,
Güzel bitirme akşamları sırasında.
Kemanları duyuyorum, Marie.,
Ben de sevdim petiote git,
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Git spawn'da dans et.
Kemanları duyabiliyorum, Marie.
Bu gözyaşlarını benim için kurutur musun,
Çığlıklar gitti güzel canlandırmak.
Güzel çiçek şapkanızı giyin,
Ve dantel ön.
Köyün gençliğine katılın,
Aşkın onları sarhoş ettiği köyde,
Çünkü ben ölürsem yaşamalısın.,
Ve biz aşksız yaşamıyoruz.
Kemanları duyabiliyorum, Marie.
Neşeyle tura girin,
Turda yakışıklı bir adam seçin,
Ve ona sevgi dolu kalbini ver.
Kim bu dünyada yalnız olurdu.
Evet, bu yaz kıskandım.,
Başka biri seni takip ettiğinde,
Ama hayat iyi anlaşılmamıştır,
Sadece onu terk etmek üzereyim.
Kemanları duyabiliyorum, Marie.
Ondan sonra evleneceksin.,
Ve hasat yüksek,
Sert kollu adamınla,
Bir gün yan yana hasat,
Belki gelip konuşursun.,
Şiddetli acıma ve ayık ile taşındı,
Ekim ayında ölen John hakkında,
Buğdayı biçerken kötü bir avdan.
Kemanları duyuyorum, Marie.,
Ben de sevdim petiote git,
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Git spawn'da dans et,
Kemanları duyuyorum, Marie.