Jacques Higelin — L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Higelin adlı sanatçının "L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)
Şarkı sözü çevirisi
Bir deprem oldu
Bir mantar, savaş
Beyaz bir flaş
Ve artık neden bilmiyorum
Kendimi bu yolda buluyorum
Saç rüzgar tarafından süpürüldü
Bir çocuk gibi ıslık
Başka bir yerden kim geliyor
Kim bir yere gitmiyor
Ve beklemek, herhangi bir şans
Herkes, bir şey
Sadece tanrı bilir kim, şeytan bilir ne
Ama söylemezler.
Ve yine de hiçbir şey olmazsa
Ve eğer kimse gelmezse
Hiçbir şey ya da kimsenin yardımı olmadan yoluna devam etmek zorunda kalacak
Çünkü bebeğim, ben sadece altı milyardan biriyim.
Ölüme açık
Altı milyar ağızdan biri
Ölüme açık, umutsuzluğa, karanlığın korkusuna
Seni yakalayıp yok edebilirim.
Bir bulvarın köşesi, firari, çok geç
Ağzınızın köşesine ne düşebileceğini bile bilmediğiniz bir yerde
Bir polis otobüsü, bir ustura, "Schlak" ve
Bir fahişenin göz kırpması nerede
Kim kaldırıma gider
Ve raler, yalnız, bu gece
Evet, tek başına.
Bana kıçından 5 dakika ayıracak değilsin ya.
Bir bardak alkol, bir paket dolar ve birkaç langırt makinesi için
Beni unutturuyorsun.
Altı milyardan sadece biri olduğumu.
Ölüme açık
Altı milyar ağızdan biri, bebeğim.
Ölüme açık, umutsuzluk, umutsuzluk, karanlık korkusu.
Özgürlük, seçim, afiş
Gelecekteki hayal kırıklıklarından
Ölme zamanı
Ve gerçekten tüm aptal hissediyorum
Önünde masum bir bakış
Uyanan bir çocuğun
Ve kim bir gülümseme içinde, seni yapar, aşk
Aşk, ne olduğunu bile bilmeden
Korolar
(ter)