Jahcoozi — Asian Bride Magazine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jahcoozi adlı sanatçının "Asian Bride Magazine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact
Şarkı sözü çevirisi
Asya gelin dergisinin bir kopyasını açtım
İçindeki Bayan çok beyazdı, çok temizdi
Kollarındaki kıllar zar zor görülüyordu
L'Oreal cilt ve saç aydınlatıcı krem sayesinde
Cildimi ağartmış olsaydım ve kollarımı traş etseydim, yine de hayır gibi görünmezdim
açık tenli Han
Ve babamın yüzüme söylediği gibi
"Aiyoh, Sasha, bir Afrikalı gibi görünüyorsun" sadece benim baggy yüzünden oldu
kot pantolon mu?
Ya da sadece «Baba, genlerde olmalı " dediğim için mi?
Yoksa uzun boylu olduğum ve hepsi çok küçük olduğu için mi
Alışveriş merkezinde asılı olan Pakistler tarafından Zenci olarak adlandırılacağımı mı?
Eğer başarısız olursa doktor, avukat, diş hekimi--
Zayıf olduğunda sana kim bakacak?
Harvard, Berkeley, Kuzey Londra ve Yale
Eğitim al, solgun biriyle evlen!
Soluk, adil - ama beyaz değil
Boyunun en az yarısı kadar olan bir adam
Asyalı, evet, ama karanlık olmasanız iyi olur, bu derin koyu kahverengi olanlar sadece
çatmalar
Dışta kahverengi, içte beyaz
Sen sadece bir hindistancevizi bir lütuf haline getirdiler
Dışta kahverengi, içte beyaz
Sen sadece bir pakistansın, ama ters tarafta iyisin
Dışta kahverengi, içte beyaz
Sen sadece bir hindistancevizi bir lütuf haline getirdiler
Dışta kahverengi, içte beyaz
Köri kokuyorsun, ama ters tarafta havalısın.
Beyaz adamla eve geldiğini görmek istemiyorlar.
Eve siyah bir adamla geldiğini görmek istemiyorlar.
Ben eve gidince adam gibi adam geliyor seni görmüyorlar
Ama eve bir kadınla gelseydin, en büyük hayranın olmazlardı.
Sadece klandan biriyle takıldığını görmek istiyorlar.
Eğer servetinizi bir araya getirirseniz, o zaman çok daha zengin olacaksınız
Köşedeki Pateller ve Ratnasinghams
"Anay baba bir iş bul yoksa asla bir erkek bulamazsın!»
Hayır, ben Mingita değilim, kedi yiyen Pakistanlı--
Sadece evlenmek umurumda değil.
Sadece bıyıklarımı tıraş etmediğim için, kaşlarım bir araya geliyor ve burnum
büyük
Evliliğe uygun olmadığımı düşünüyorsunuz. tek yapabildiğim donmuş tavuk.
külçe
Karavan parkındaki hayatım biraz vahşi.
Ve arkadaşlarım bir grup korkunç evsiz ibneler
Teşekkür ederim, L'Oreal şimdi bizim için ürünler var
Günlük kullanım, yüksek kast olduğumuzu iddia etmemize yardımcı olacak
Cildimizi beyazlatın, bıyıklarımızı hafifletin
Şimdi L'Oreal yürüyüşte geliyor
Paranın kokusunu alabileceklerini biliyorsun.
Sadece yıkanmak için seviyorum boşuna orta sınıf Asyalılar
Arty-farty, fakir olacaksın
Ye, baba, mutfakta ye, daha fazlası var
Derece, derece, duvara asmak seni bu ülkeye getirdi,
bakalım ne oldu?!
Kızlık zarı, kızlık zarı, bozulmamış olsa iyi olur Pappadum vaaz şimdi yağda kızartıyorum
Achar, achar, kızlık zarı sağlam
Hiç tampon kullanmadım-gerçekten bu bir gerçek