Jake Thackray — Brother Gorilla (Le Gorille) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jake Thackray adlı sanatçının "Brother Gorilla (Le Gorille)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!
Şarkı sözü çevirisi
Büyük bir muhafazanın çubuklarından
Köy bayanlar dikkatle baktı,
Nerede büyük bir soğukkanlılık ile bir goril
Saçlarını acımasızca tarıyordu.
Utanmadan ilgileniyorlardı.,
Dindar bir şekilde belli bir noktaya bakıyor,
Ama annem özel bir istek sahibidir.
Sana ne söylemekten kaçınıyorum.
Goril Kardeş!
Sirk kapısı kilitlendi,
Soylu canavarın yerleştirildiği yer,
İdari bir horoz tarafından
Akılsızca unshut bırakıldı
'Sonunda kaybedeceğim' diye ağladı,
Kafesinden lissomely sallanan,
Tabii ki, onun iffet atıfta:
O sadece zor bir yaştaydı
Goril Kardeş!
Daha önce aynı bayanlar
Uzaktan dudaklarını yalamak olmuştu
Ne kadar dolambaçlı olduğunu gösteren bir Ranza yaptım
Ve kaprisli kadınlar.
Aşık maymun yolunda
Kıpırdamayan iki kişi vardı.:
Küçük yaşlı bir kadın tüm büzülmüş,
Ve küçük bir oturum yargıcı.
Goril Kardeş!
Yaşlı kız 'şaşırtıcı olurdu' dedi
Ve aşırı derecede olası değil
Birisi beni iştah açıcı bulursa,
Ve en çılgın hayallerimin ötesinde!'
Hakim huzur içinde:
'To take me for a female ape
Olasılıksızlık'yükseklik.
Yargıçlar bile hata yapar.
Goril Kardeş!
Meraklı ve esrarengiz olurdu,
Söyle, eğer seçim sana kalmış olsaydı
Bir yargıç ya da bir büyükanne ravish için
Ve ne yapacağını bilmiyordun.
Eğer böyle bir durumda olsaydım
Ve seçim benim olmalıydı,
Yaşlı bayanın iznini istiyorum.
Ama her zaman büyükanne için gidin.
Goril Kardeş!
Goril çok yetenekli olsa da
Bir paramour rolü
Zihinsel ekipmanı yetersiz.
Ve görme yeteneği çok zayıf.
Paleolitik bir leer ile
Yaşlı bayana Bayan verdi.
Ve hakimi kulağından tutup,
Ona bir tanıtım öpücüğü verdi.
Goril Kardeş!
Zamanla gorilin arzuları
Memnun daha fazla veya daha az.
Yargıç, oldukça önyargılı olmak,
Komik tarafı göremiyordum.
Tekmeliyordu, çığlık atıyordu ve ağlıyordu.
Gerçek anı geldiğinde,
Şu sefiller gibi o günlük emir
Götürülüp asılacak.
Goril Kardeş!