Jake Thackray — I Stayed Off Work Today şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jake Thackray adlı sanatçının "I Stayed Off Work Today" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do
Şarkı sözü çevirisi
Her gün işten uzak durdum ben seninle tanıştım, hayatım, ve bunun yerine
Sabahını parkta, öğleden sonrasını yatakta geçirdik.
Ama çay zamanında açtık, senin için alışverişe gittim.
Kasap iki kişilik bir porterhouse için bir beşlik aldı
Bomba gibi olacağım! Bomba gibi olacağım!
Kasap bir kasırgaydı!
Lanetleneceğim! Lanetleneceğim!
Sadece bize pound değiştirin verdi
Ben yapıldı, ben yapıldı :
Porterhouse brisket oldu
Diyor ki: 'gözlerini Aç,' diyor
"Ve benim yaptığımı yapmayı Öğren.»
'Gözlerini aç,' diyor
Ve benim yaptığımı yapmayı Öğren.'
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim; kaybedecek başka bir şeyim yok
O ve onun poxy porterhouse eğer seçerlerse beni aldatabilir
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim, yaptıkları gibi;
Pussyfooting butcherman bilseydi yüksek sesle gülecekti
Gözlerimi aldığından beri, başkalarının yaptığı gibi yapmıyorlar.
Doğum gününden bir gün önce sefil bir şekilde parasız kaldım.
Bir ginnel kadar Mooching, ne zaman bu askeri adam
Gelip sana bir ya da iki çiçek almak için bize bir denizaltı vereceğini söyledi.
Bana bir şilin veriyor ve ben de bir I. O. U imzalıyorum.
Bomba gibi olacağım! Bomba gibi olacağım!
Asker bir alçakgönüllüydü!
Lanetleneceğim! Lanetleneceğim!
Ve şilin bir fiyasko oldu
Ben yapıldı, ben yapıldı :
Bu rezil orduya katılmıştım
'Elinde bir tüfek ile,' diyor
Herkesin yapacağını yapacaksın.
Elinde bir tüfek ve sen
Herkesin yapacağı gibi.'
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim; kaybedecek başka bir şeyim yok
O ve piffling tüfeği beni sürükleyebilir eğer isterlerse
Bana ne, bana ne, sevgilim, yaptıklarını bana yapamazlar ;
Bir onbaşının alçağı bilse kıkırdardı.
Elimi tuttuğundan beri başkalarının yaptığı gibi yapmıyor.
Engelleri tırmanmak ve her gün yürümek için eğitildim
Barakaların duvarına tırmanmak ve uzaklaşmak için yeterince iyiydim.
Ama bloodhounds geldi ve beni aldı ve dediler ki, eğer itiraf edersem
Sulh hakimi beni en iyi onun gülümseme ve yapardı
Bomba gibi olacağım! Bomba gibi olacağım!
Yargıç korkunçtu!
Lanetleneceğim! Lanetleneceğim!
Genellikle bir ya da iki yıl verdi
Ben yapıldı, ben yapıldı :
Elinden geleni yaptı ve bana yirmi verdi
'Ayaklarının etrafında bir zincir ile,' diyor
'Sen de diğerleri gibi yapacaksın
Ayaklarının etrafında bir zincir, ' diyor
Şimdi başkalarının yaptığı gibi yap.'
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim; kaybedecek başka bir şeyim yok
O ve pettifoggery, eğer isterlerse beni kelepçeleyebilir
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim, yaptıkları gibi;
Tricky eski hukuki bilse KIS KIS olur
Ayaklarımı öptüğünden beri başkalarının yaptığı gibi yapmıyorlar.
Hücrede çürümüşken bir piskopos beni görmeye geldi.;
Bize bir nimet ver ve başka bir şey eksik olup olmadığını sordu
Ve susadığımı söyledim, o da gitti ve bir bardak aldı;
Bana bakıyor ve başını sallıyor ve kibarca içiyorum
Bomba gibi olacağım! Bomba gibi olacağım!
Piskopos bir serseriydi!
Lanetleneceğim! Lanetleneceğim!
Ve ona bir piskopos lütfen
Ben yapıldı, ben yapıldı :
Bardakta kutsal su vardı
'Sen bir Hıristiyansın, şimdi, sen,' diyor
'Üzerinde bu kadar dizlerinin
Şimdi düzgün bir Hıristiyan, dizlerinin üstüne çök.'
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim; kaybedecek başka bir şeyim yok
O ve kutsal su numarası beni kurtarabilir.
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim, yaptıkları gibi;
Pis piskopos bilseydi kıkırdardı.
Dizlerime dokunduğundan beri başkalarının yaptığı gibi yapmıyorlar.
Ve sonra kemikli bir melek, bir çekiç ve bazı kanatları ile
Gelip onunla yaşamaya gidersem seni tekrar görebileceğimi söyledi.
Ben de Evet dedim ve bana bir iki kez çekiçle vurdu;
Beni malikanesine götürdü, kapının önünde sen vardın.
Bomba gibi olacağım! Bomba gibi olacağım!
Melek bir fedaiydi!
Lanetleneceğim! Lanetleneceğim!
Seni merdivenlerden yukarı çıkardı.
Ben yapıldı, ben yapıldı :
The boilerhouse beni yere yıktı.
'Her dakika bir tane doğar' diyor
Hepsini orada tutuyoruz .
Her dakika bir tane doğar " diyor
Ve hepsini orada tutuyoruz.'
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim; kaybedecek başka bir şeyim yok
O ve krematoryumu isterse beni ızgara yapabilir
Beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, beni yapabilirler, sevgilim, yaptıkları gibi
Tehlikeli yaşlı melek yüzü bilseydi biraz kaşlarını çatardı.
Beni kabul ettiğinden beri başkalarının yaptığı gibi yapmıyorum.