Jake Thackray — Isobel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jake Thackray adlı sanatçının "Isobel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty. They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Şarkı sözü çevirisi
Başka kimse Isobel tarafından bu kadar iyi sevilmez, Isobel'im
Oh, Isobel benden başka kimseyi bu kadar iyi sevmiyor.
O benim gülüm, asphodel'im, demoiselle'im, jezebel'im,
Ama benden başka kimse Isobel tarafından bu kadar sevilmez.
Müzisyenlere, maestrolara, virtüözlere hayret ediyorum, onlar çok hassas ve çevik
inanma.
İyi bildiğim tek melodi Ring-a-Rosoes
ve sadece dişlerimle ıslık çalabilirim, ama iyi keder.
Başka kimse Isobel tarafından bu kadar iyi sevilmez, Isobel'im
Oh, Isobel benden başka kimseyi bu kadar iyi sevmiyor.
Tuneful desibel üretemedim
cehennem gibi gergin olsam bile
ama benden başka kimse Isobel tarafından bu kadar sevilmez.
Matematiği bilen bir adama hayranım.
kim hesaplar, şifreler ve hesaplar.
Logaritmaların tavan arasında dolaşan şeyler olduğunu düşünürdüm.
Ve surds kareköklü küçük çiçeklerdi.
Ne Botu?
Başka kimse Isobel tarafından bu kadar iyi sevilmez, Isobel'im
Oh, Isobel benden başka kimseyi bu kadar iyi sevmiyor.
Geometride asla başarılı olamıyorum, üçgenlerim paraleldir,
Ama benden başka kimse Isobel tarafından bu kadar sevilmez.
Bazıları kilometrelerce yüzebilir ve baş döndürücü yüksekliklerden dalış yapabilir,
Derin ve fırtınalı denizlerden asla küçülmezler.
Amfibi veya su geçirmez değilim.
Sudaki görevim batmaktır.
Ama sadece düşün.
Başka kimse Isobel tarafından bu kadar iyi sevilmez, Isobel'im
Oh, Isobel benden başka kimseyi bu kadar iyi sevmiyor.
Denizde en ufak bir kabarma beni cehennem gibi bir çığlık atıyor,
Ama benden başka kimse Isobel tarafından bu kadar sevilmez.
Bazı erkekler sofistike, eşcinsel ve içten.
Kibar, dengeli ve esprili. Çok eğlenceliler.
Bir kokteyl partisine asla hoş karşılanmam.
Çok fazla içiyorum ya da sineklerimi yalnız bırakıyorum.,
Ama başparmak yukarı.
Başka kimse Isobel tarafından bu kadar iyi sevilmez, Isobel'im
Oh, Isobel benden başka kimseyi bu kadar iyi sevmiyor.
Viskimi iyi tutamıyorum ve söyleyecek çok şakam yok
Ama başka hiç kimse ısobel'i sevmek için bu kadar iyi sevilmez,
Benim tek ve tek Isobel
Benim küçük Iso-Isobel
Oh diğer kadınlar i püskürtmek
Çünkü heceleyemiyorum ve ben de kokuyorum.
Ama benden başka kimse Isobel tarafından bu kadar sevilmez.