Jalane — Où va le monde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jalane adlı sanatçının "Où va le monde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J’ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion
J’ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J’ai vu des gens si attachés
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Chacun cherche son bonheur
Au point d’en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières
J’ai vue cet homme tout délaisser pour de l’alcool
Se ruiner pour s’enivrer
J’ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner
J’ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J’ai vue des gens se menacer
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang
De cœur en pierre
A foncer de s’dire qu’on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d’entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J’ai mal, j’mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l’homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C’est que je meurs de voir mes sœurs malmenées
J’ai peur de n’pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D’arrêter d’envier les stars, et qu’au bonheur on s’consacre
Fère, sœurs, pères, mères
Entends mon cœur, y’a rien de plus sincère
Şarkı sözü çevirisi
Ben gettolarda mengene sıkın gördüm
Gençlerin kendilerini parçaladıkları yer
Savaşlar ve gerginlikler gördüm
Din çatışması için
Bu kadının vücudunu verdiğini gördüm.
Ruhunu vermek
Biraz lüks ve konfor için
Çok bağlı insanlar gördüm.
Para için ayrılmak
Kardeşlerimin ölmesini görmek için ağlıyorum.
Her şeyi durdurmak istiyorum.
Sonunda barış kurmak
Kız kardeşlerimin tekrar gülümsediğini görmek istiyorum.
Çılgınlık yok olsun
Geçmişi gömdüğümüz
Herkes onun mutluluğunu arıyor
Savaş yapma noktasına
Ama dünya nerede
İnsanlar engelleri aşmaya devam ederse
Bu adamın alkol için her şeyden vazgeçtiğini gördüm.
Sarhoş olmak için harabe
Annemin PES ettiğini gördüm.
Çocuğu dönmeden
Bu çocuğu dışarıda patronu oynarken gördüm.
Sigara içmek, kaderinden uzaklaşmak
İnsanların birbirlerini tehdit ettiğini gördüm.
Para için ayrılmak
Kardeşlerimin ölmesini görmek için ağlıyorum.
Her şeyi durdurmak istiyorum.
Sonunda barış kurmak
Kız kardeşlerimin tekrar gülümsediğini görmek istiyorum.
Çılgınlık yok olsun
Geçmişi gömdüğümüz
Ama dünya nereye gidiyor, merak ediyorum
Dilencilere, haydutlara ve pantinlere dayanarak
Ağlayan annelere, kan kardeşlerine dayanarak
Taş kalp
Birlikte yapacak bir şeyimiz olmadığını söylemek için.
Kaybımıza yol açan boşluğu kazıyoruz
İkimizden biri babasını tanımıyor.
Ve bunu yapmak için kaç kişi zorlanıyor
Acı çekiyorum, aralarında bohem bir hayat sürüyorum.
Kayıp kız ve BM iş ve sonra
Dürüst olmak gerekirse, dünya çılgın, adam kurnaz
Biz sadece para ile görebilirsiniz ve ek olarak kadın sağır
Sadece kız kardeşlerimin hırpalandığını görmek için ölüyorum.
Korkarım bunun bizi nereye götüreceğini bilmiyorum.
Katliamı durdurmanın zamanı geldi.
Yıldızları kıskanmayı bırakmak ve mutluluğa kendimizi adadık
Adil, kız kardeşler, babalar, anneler
Kalbimi duy, daha samimi bir şey yok