Jali — Española şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jali adlı sanatçının "Española" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Petit et en retard, moi M’sieur je suis né comme ça
J’ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi
Semé dès la naissance j’ai voulu crié au scandale:
Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales
Décidé à rusé, j’ai changé de trajectoire:
J’ai enjambé l’océan par le détroit de Gibraltar
Fais gaffe en traversant, j’ai croisé pas mal de renards
Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard
Si j’avais un bateau
Je partirai en solitaire et sans escale
Si j’avais un bateau
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile
Capitaine d’un bateau
Je trouve que ça me va
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey
Petit, le soir, je rêvais d’aventure
J’attendais qu’il fasse noir pour sortir et faire le mur
Les autres à s’y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison
Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l’horizon
Mon père sur le «qui-vive» me rattrapait au coin de la rue
Où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu
J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune
Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune
Si j’avais un bateau
Je partirai en solitaire et sans escale
Si j’avais un bateau
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon
Étoile
Capitaine d’un bateau
Je trouve que ça me va
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey
J’ai tenté la fuite par les chemins de travers (e)
Resté bloqué au péage parce qu’il me manquai quelques pièces
J’me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars
Mais ma technique était cramée par un grec nommé Icar
Après mûres réflexions, tout ce qu’il me reste à faire
C’est m’habituer aux poissons et puis, prendre la mer
Avec un peu de chance, j’arriverai à bon port
Avant que mon bateau prenne l’eau et qu’une vague l’emporte
Si j’avais un bateau
Je partirai en solitaire et sans escale
Si j’avais un bateau
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon
Étoile
Capitaine d’un bateau
Je trouve que ça me va
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey
Şarkı sözü çevirisi
Küçük ve geç, oturuyorum, böyle doğdum.
Yanlış başlangıçlara inandım ama diğerleri benden daha hızlı koşuyordu
Doğumdan itibaren skandala bağırmak istedim:
Fırsat eşitsizliği, sandalet içinde koşuyorum
Kurnazlık yapmaya karar verdim, rotamı değiştirdim:
Cebelitarık Boğazı'ndan Okyanusu geçtim.
Dikkatli olun, çok fazla tilkiye rastladım
Plajlarda mahsur ya da sis içinde kayboldu
Bir teknem olsaydı
Yalnız ve durmadan gideceğim.
Bir teknem olsaydı
Yıldızımı takip etmek için pusulamı yere bırakacağım
Bir geminin kaptanı
Bence bana yakışıyor.
Yelkenlerdeki rüzgar, bir kuş gibi, ona Espanola diyeceğim
Hey, hey, ona Espanola diyeceğim, hey, hey, hey
Küçük, akşamları macera hayal ettim
Dışarı çıkmasını ve duvarı yapmasını bekliyordum.
Bana aşık olan Diğerleri evden kaçtığımı sandılar.
Asla ufka koşacağımı anlamak istemeden
"Qui-vive" deki babam köşede beni yakalıyordu.
Hayatından sarhoş olan bu adam nerede yaşadı, hayal kırıklığına uğradı
Hayatımı, benim için, rahat ve boşluksuz bir şekilde değiştireceğim
Bir şişme bot veya derme çatma tekne karşı
Bir teknem olsaydı
Yalnız ve durmadan gideceğim.
Bir teknem olsaydı
Pusulamı yere bırakacağım.
Yıldız
Bir geminin kaptanı
Bence bana yakışıyor.
Yelkenlerdeki rüzgar, bir kuş gibi, ona Espanola diyeceğim
Hey, hey, ona Espanola diyeceğim, hey, hey, hey
Yaya geçitlerinden kaçmaya çalıştım (e)
Gişede sıkıştım çünkü birkaç madeni parayı kaçırdım
Radarlara uçmak için kendime kanat yaptım
Ama tekniğim Icar adında bir Yunan tarafından yakıldı.
Dikkatli düşündükten sonra, yapmam gereken tek şey
Balık tutmaya alışıyor ve sonra denize gidiyor
Biraz şansla, iyi limana varacağım.
Teknem suyu almadan ve bir dalga onu almadan önce
Bir teknem olsaydı
Yalnız ve durmadan gideceğim.
Bir teknem olsaydı
Pusulamı yere bırakacağım.
Yıldız
Bir geminin kaptanı
Bence bana yakışıyor.
Yelkenlerdeki rüzgar, bir kuş gibi, ona Espanola diyeceğim
Hey, hey, ona Espanola diyeceğim, hey, hey, hey