James Brown — My Rapp şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Brown adlı sanatçının "My Rapp" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sweet thing, you’re dead now
You’re dead, yeah
You’re out cold, but live on
Now, now at Christmas time, and the whole year round
Right on, right on
Look here, sweet thing, let me explain myself, baby
When I say «you're dead,» I mean you’re really out of sight
Out of sight, totally together
But you let me down now, you didn’t even defend yourself
You didn’t defend yourself
And you left me like, oh no, I can’t say this on record
But I’ma try to write this little old letter and let you dig my little old rap
It starts like this, listen to it
For what it’s worth, for what it could mean to you and I both, later on:
Dear sweet thing, fox, all the beautiful things, all the little names that I
give you
I sit here so aggravated and bewildered because you didn’t, you know,
you didn’t come home
You didn’t come straight back to me last night
No fussin', no fightin', no nothin', you just up and split with another cat
Of course, I found out later he was your friend
And this much, this morning, I was able, I was able to understand that
After a very hectic night, you can dig the night was long
Now, I made it clear as possible, as possibly I could say it
Baby, don’t go to strangers, come on home to me
Now, it’s true, it’s true, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothin' without your kind
That I see now, after 24 hours of sufferin', tears, cold sweat
Why does my girl always have to be
The one to go south and go away from me?
And leave me stringing on a tree, dangling on a string
That’s alright, I’ma be there when you come back
But I’m gon' give you this little old rap so we can get this together
Since you gon', you know, smoke it in a pipe
But understand what I’m sayin', I want you to know where I’m comin' from
Now, like, I have a right, you know, to like come on with this old
Aggravated or antagonizing rap because I feel a little down
But I think you gon' make it alright 'cause you’re just together that way
Now, baby, can’t you be conscious of like every moment in the day and night
And let all of our moves be for each other? Together, you know
And completely out of sight, completely out of sight in every way
And how can I explain it when we live and concentrate on being happy 100 percent
In mellow tone, however
Yes, I know sometimes that you aren’t mellow
But, you know, deep down inside I know you’re mellow people
Well, at least, not as mellow as I hope you would be sometime
But you know how to do something about that, too
'Cause you’re just too good to be anything but you
Now, I’m still, I’m still willing to help for, let’s say, help each other
And I don’t care what it take, even if we have to sleep in a tent
As long as I know that we are close together and that vibrations of your love
and affection
And the warmth of you is there
Can’t you see that this opportunity comes once in a lifetime?
Sometimes I wanna know, are you livin' in a past time?
Pastime things right before your eyes, you know
Well, sometimes it just seems it’s impossible for you to see
You’re not blind, you know, you’re just hardheaded, stubborn, but that’s alright
Those are the sweet things that makes you you, and I wouldn’t take nobody else
but you
You let my flame go out last night
You let my flame go out
You know, I don’t expect, like, you can sleep James Brown or you can sleep your
man
But since I’m your man, you can even sleep me, James Brown
That’s what we’re talking about, we’re not talking about John Doe
Maybe Johnny Terry or somebody, or Bobby Byrd
We’re talking about me and you, or you and I
You wanna be, you know, but saying me and you makes it close, you know
I can feel you that way
That’s alright, just take your time
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı şey, artık ölüsün.
Ölü, Evet sensin
Dışarıdasın, ama yaşamaya devam et
Şimdi, şimdi Noel zamanı ve tüm yıl boyunca
Şimdi, şimdi
Buraya bak, tatlı şey, kendimi açıklayayım, bebeğim
Diyorum ki «sen öldüğün zaman,» gerçekten gözden uzak olan sensin yani
Gözden uzak, tamamen birlikte
Ama şimdi beni hayal kırıklığına uğrattın, kendini bile savunmadın.
Kendini savunmadın.
Ve sen beni terk ettin, oh hayır, bunu kayıtta söyleyemem
Ama bu küçük eski mektubu yazmaya çalışacağım ve küçük eski rapimi kazmana izin vereceğim
Her şey böyle başlar, dinle.
Ne olursa olsun, senin ve benim için ne anlama gelebileceği için, daha sonra:
Sevgili tatlı şey, tilki, tüm güzel şeyler, tüm küçük isimler
sen ver
Burada öyle kızgın ve şaşkın oturuyorum ki, sen yapmadın.,
neden eve gelmedin
Dün gece bana geri dönmedin.
Hayır fussin', hiçbir kavga, hiçbir şey, sen kalkıp başka bir kedi ile split
Tabii ki, sonradan öğrendiğime göre, o senin arkadaşındı
Ve bu kadar, bu sabah, bunu anlayabildim, anlayabildim
Çok telaşlı bir geceden sonra, gecenin uzun olduğunu kazabilirsiniz
Şimdi, mümkün olduğunca açık bir şekilde ifade ettim, muhtemelen söyleyebilirim
Bebeğim, yabancılara gitme, eve gel, bana gel.
Şimdi, bu doğru, bu doğru, bu bir erkek dünyası
Ama senin gibiler olmadan hiçbir şey olmazdı.
Şimdi gördüğüm şey, 24 saat acı çektikten sonra, gözyaşları, soğuk ter
Neden benim kız her zaman olmak zorunda
Güneye gidip benden uzaklaşan mı?
Ve beni bir ağaca asmak, bir ipe asmak
Sorun değil, döndüğünde orada olacağım.
Ama sana bu küçük eski rap vereceğim, böylece bunu bir araya getirebiliriz
Bir boruda tüttürdüğünden beri.
Ama ne dediğimi anla, nereden geldiğimi bilmeni istiyorum.
Şimdi, bir hakkım var, bilirsin, bu eski ile gelmeyi sevmek
Ağırlaştırılmış veya antagonize rap çünkü biraz aşağı hissediyorum
Ama bence bunu düzelteceksin çünkü bu şekilde birliktesiniz.
Şimdi, bebeğim, gündüz ve gece her an gibi bilinçli olamaz mısın
Ve tüm hareketlerimiz birbirimiz için olsun? Birlikte, bilirsin
Ve tamamen gözden uzak, tamamen gözden uzak her şekilde
Ve bunu nasıl açıklayabilirim, yaşadığımızda ve yüzde 100 mutlu olmaya odaklandığımızda
Ancak, yumuşak bir tonda
Evet, bazen yumuşak olmadığını biliyorum.
Ama, bilirsin, derinlerde senin yumuşak insanlar olduğunu biliyorum
En azından umduğum kadar yumuşak değil.
Ama sen de bu konuda bir şeyler yapmayı biliyorsun.
Çünkü senden başka bir şey olamayacak kadar iyisin.
Şimdi, hala, hala yardım etmeye hazırım, diyelim ki, birbirimize yardım edelim
Ve ne olacağı umurumda değil, çadırda uyumak zorunda kalsak bile
Birbirimize yakın olduğumuzu ve sevginin titreşimlerini bildiğim sürece
ve sevgi
Ve senin sıcaklığın orada
Bu fırsatın hayatında bir kez geldiğini görmüyor musun?
Bazen bilmek istiyorum, geçmişte mi yaşıyorsun?
Gözlerinizin önünde eğlence şeyler, biliyorsun
Bazen senin görmen imkansız gibi görünüyor.
Kör değilsin, biliyorsun, sadece inatçı, inatçısın, ama sorun değil
Bunlar seni sen yapan tatlı şeyler ve başka kimseyi almazdım
ama sen
Dün gece ateşimin sönmesine izin verdin.
Ateşimin sönmesine izin verdin.
James Brown'da ya da kendinde uyuyabileceğini sanmıyorum.
adam
Ama senin adamın olduğuma göre, beni bile uyutabilirsin, James Brown.
John Doe hakkında konuşmuyoruz.
Belki Johnny Terry ya da başka biri, ya da Bobby Byrd
İkimiz hakkında konuşuyoruz ya da ikimiz hakkında.
Olmak istiyorsun, biliyorsun, ama beni ve seni söylemek onu yakınlaştırıyor, biliyorsun
Seni bu şekilde hissedebiliyorum.
Sorun değil, sadece acele etme.