James Harker — The Exile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Harker adlı sanatçının "The Exile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The last I saw of you
Was your face lit by the flicker of the picture
And sparkles in your incandescent eyes
Like the dance of fireflies
The night drew close and tight
And I watched you disappear
Under fear
So I held you
Wrapped around an empty space
Just to beckon back your face
And could I close every yawning mile
With a touch, or a whisper, or a waning smile?
Could I claim you again for a tiny while
From my place here in exile?
The pulse of fear drew near
And the firmness of your hand
Turned to sand
And swiftly slipped
From a truth into a dream
And the sky split with the scream
And now I turn away
Yearning for the light of day
Far away
But I see only clouds
Coloured with a taint of red
Where the angels fear to tread
And can I close every aching mile
With a dream, or a whisper, or a desperate smile?
Can I claim you again for a tiny while
From my place here in exile?
All I am is flesh and bone
In a house without a home
I seem to be turning to stone
Deafened by the dialling tone
Imagining within the gloom
A single dove to bring me peace
On the wings of my release
A firebird to give me peace
With the tears of my release
Release me
Dona nobis pacem
But there will come a day
When I’ll spirit you away
Far away
And I’ll be warm and holding you again
You need only tell me when
You need only tell me when.
Şarkı sözü çevirisi
Seni son gördüğümde
Yüzün resmin titremesiyle aydınlatıldı mı
Ve ışıltılı gözlerinde parıldıyor
Ateşböceklerinin dansı gibi
Gece yakın ve sıkı çekti
Ve sen kayboldun izledim
Korku altında
Bu yüzden sana sarıldım
Boş bir alana sarılmış
Sadece yüzünü geri çekmek için
Ve her esneme milini kapatabilir miyim
Bir dokunuşla mı, fısıldayarak mı, yoksa azalan bir gülümsemeyle mi?
Seni bir süre daha alabilir miyim
Sürgünde benim yerimden mi?
Korkunun nabzı yaklaştı
Ve elinin sertliği
Kuma döndü
Ve hızla kaymış
Bir gerçekden bir rüyaya
Ve gökyüzü çığlık ile yarıldı
Ve şimdi arkamı dönüyorum
Gün ışığı için özlem
Uzak
Ama sadece bulutları görüyorum
Kırmızı bir taint ile renkli
Meleklerin ayak basmaktan korktuğu yer
Ve her ağrıyan mili kapatabilir miyim
Bir rüya, bir fısıltı ya da umutsuz bir gülümseme ile?
Seni bir süre daha talep edebilir miyim
Sürgünde benim yerimden mi?
Tek olduğum et ve kemik.
Evsiz bir evde
Taşa dönüyorum gibi görünüyor
Arama sesi ile sağır
Karanlık içinde hayal
Bana huzur getirmek için tek bir güvercin
Kurtuluşumun kanatlarında
Bana huzur vermek için bir firebird
Salıverilmemin gözyaşları ile
Beni serbest bırak
Dona nobis pacem
Ama bir gün gelecek
Ne zaman seni terk edeceğim
Uzak
Ve yine sıcak olacağım ve sana sarılacağım
Bana sadece ne zaman olduğunu söylemelisin.
Bana sadece ne zaman olduğunu söylemelisin.