James McMurtry — Fire Line Road şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James McMurtry adlı sanatçının "Fire Line Road" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day; I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Alice Walker, bana nedenini hiç söylemediler.
Ben kimsenin adını almadım. sadece gökyüzünden bir isim.
Güzel olduğunu düşündüler, sanırım, çok eski zamanlarda
Bir gün değiştireceğim; rol yapmayı seviyorum
Ben sadece bir ziyaretçiyim, o şovlardan birinde olduğu gibi
Pek tanımadığım insanlarla dolu bir evde
Ama bir hafta içinde hepimiz eve gideceğiz.
Gerçek hayata geri dön
Ve ben çarptığım köşedeki halıyı kaldırıyorum.
Bozuk paraları çöpten ayıramayacak kadar yorgunum.
İsa'nın neden öldüğünü ve neden bilmiyorum fark eder mi bilmiyorum
Sana günahları anlatabilirim.
Bu dubleksi Yangın hattı yolunda bulduk.
Kasabadan çok uzakta, bu yüzden kira oldukça düşük
Bir cüruf blok hücresinden çok daha fazlası değil
Tıpkı bir sonraki kapı ve bir sonraki kapı gibi
Ve otobüs burada değil, günde üç kez çalışır
7-Eleven, tam bir mil uzakta
Ve bahçede bir araba var, çoğunlukla pas ve ezikler
Buraya taşındık ama o zamandan beri çalışmadı.
Adımı unut, yüzümü unutabilir misin?
Kendimi daha güzel bir yerde kaybedeceğim.
Gidebileceğim daha güzel yerler
Yangın hattı yolunda iz bırakmayacağım.
Ve yerde bir sürü babanın hızlı kazma var
Yarım boş şişeler arasında, kapıya karşı o sandalye
Belki eve gelir ve sevgiyle içer.
Bunun olmasına asla izin vermezdim ama bu onun denemesini engellemez.
Kız kardeşim o kadar şanslı değildi, ona çok erken geldi
Asla sadece ne biliyordu geldiğini gördü.
Onu sessiz tutmak için, yemin ederim, eğer yapabilirsem onu öldürürüm.
Ona bunu yaptırdığını söyledi-sonuçta, o sadece bir erkek
Adımı unut, yüzümü unutabilir misin?
Kendimi daha güzel bir yerde kaybedeceğim.
Nerede kalırım iyi yerlere git
Ve yangın hattı yolunda hiçbir iz bırakmayacağım
Şimdi o sapığı kokluyor ve telefona bakıyor
O bir dakika kadar büyük değil, sadece kemik üzerinde cilt
Tırnaklarını hızlı bir şekilde ısırıyor
Bebeklerini aldılar ve geri vermeyecekler.
Ve biliyorum ki onları seviyor ve Tanrı biliyor ki deniyor
Ama bu kadar aşağı indiğinde, sadece uçacaksın
Bizi geri kalanı için yiyor sanki ya soluyor
O şeyler olmadan bile kötü hissedemez
Adımı unut, yüzümü unutabilir misin?
Kendimi daha güzel bir yerde kaybedeceğim.
Gidebileceğim daha güzel yerler
Yangın hattı yolunda iz bırakmayacağım.
Benim Adım Alice Walker, bana nedenini hiç söylemediler.