James McMurtry — Rachel's Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James McMurtry adlı sanatçının "Rachel's Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Must be a cold front coming
Cause I saw the eastbound C&O
And the coal cars were dusted with a half inch of snow
And that boy’ll drive me crazy
Don’t know what I’ll do with him
School will be out tomorrow if that cold front moves in
Calling out
To the dying daylight
The shadows of the mountains
Bringing on the night
The old folks like to whisper
He favors your side in his face
When he gets a little older
He’s going to lead a merry chase
When I’m all alone it’s all right
It Isn’t going to wound my pride
If anyone can claim they’re all right
So can I
I wrecked the El Camino
Would have been DWI
So I just walked off and left it
Laying on its side
The troopers found it in the morning
And they said it’s purely luck I wasn’t killed
I probably ought to quit my drinking
But I don’t believe I will
He used to ask about you
About a million times a day
I got so tired of trying to answer
I just turned my head away
Now he don’t pay me much attention
He’s not asking anymore
I guess he’d probably know you
If you walked back in the door
Calling out to the empty night
Watching as the snowflakes
Come dancing round the light
Dancing up against the window
It’s like they’re peeking through the glass
And they hover for a moment
And then they fall on past
Calling out
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk bir cephe geliyor olmalı
Çünkü Doğu C&O'yu gördüm.
Ve kömür arabaları yarım inç karla serpildi
Ve bu çocuk beni delirtecek
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum
Eğer o soğuk cephe içeri girerse, okul yarın dışarıda olacak.
Bağırıyor
Ölmekte olan gün ışığına
Dağların gölgeleri
Gece getirmek
Yaşlılar fısıldamayı sever.
Yüzünde yan yana olduğunu
Biraz büyüdüğünde
Mutlu bir kovalamaca yönetecek
Yapayalnız olduğumda sorun yok.
Gururumu incitmeyecek.
Eğer biri iyi olduğunu iddia edebilirse
Yani
El Camino'yu mahvettim.
DWI olurdu
Ben de çekip gittim ve bıraktım.
Onun yanında döşeme
Askerler sabah bulmuşlar.
Ve öldürülmememin tamamen şans olduğunu söylediler.
Muhtemelen içkimi bırakmalıyım.
Ama bunu yapacağıma inanmıyorum.
Sana teklif ederdi
Günde yaklaşık bir milyon kez
Cevap vermeye çalışmaktan çok yoruldum.
Sadece kafamı çevirdim.
Şimdi bana fazla dikkat etmiyor.
Artık sormuyor
Sanırım seni tanıyordur.
Eğer kapıya geri döndüysen
Boş geceye sesleniyorum
Kar taneleri gibi izliyor
Gel ışığın etrafında dans et
Pencereye karşı dans
Sanki camdan bakıyorlar.
Ve bir an için geziniyorlar
Ve sonra geçmişe düşerler
Bağırıyor