James McMurtry — Ruby and Carlos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James McMurtry adlı sanatçının "Ruby and Carlos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ruby said «You're gettin' us in a world of hurt
«Down below the Mason-Dumb Ass line the food gets worse
«I can’t go back to Tennessee
«That NASCAR country’s not for me
«Go on if you think you must»
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby’s standin' just outside the front porch light
Chain-smokin' Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «You're right, it’s gettin' late
«You and me got work to do
«We can’t be burnin' daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turnin' gold up-top
The talk was buzzin' 'round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?
«Well that’s just how they do nowadays
«We should all’ve been so lucky»
By spring she’d had the run of the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pourin' coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black-eyed, brown and youthful face
Smilin' back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer-haired
Lookin' past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said «One day Rube
«That colt’ll break an egg in you
«Now and then one comes along
«You just can’t ride,» and he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard as she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flyin'
Holdin' back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn-up
He looks out the window and it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been stayin' high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
And Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey mornin' light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
And his hands go searchin' but they come up dry
And halfway in that wakin' dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby callin
A pin in her hip from the grey colt fallin'
Figure-eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope
Holdin' back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Şarkı sözü çevirisi
Ruby, «bizi acı dolu bir dünyaya sokuyorsun " dedi
"Mason-Dumb Ass çizgisinin altında yemek daha da kötüleşiyor
"Tennessee'ye geri dönemem
"NASCAR ülkesi benim için değil
"Eğer yapman gerektiğini düşünüyorsan devam et»
Carlos davullarını gecenin karanlığında topladı
Ruby sundurmanın hemen önünde duruyor.
Zincir-smokin ' deve straights
Doğudaki gökyüzü griye döndü
Ve bir toz bulutu içinde yuvarlandı
Gri colt kapıda nickered
"Haklısın, geç oldu" dedi.
"Sen ve ben yapacak işlerimiz var
"Biz de gün ışığını yakamayız»
Uzun kurşun ipi indirdi
Ve o kaygan yamaçtan uzak durdum
Titrek Kavak ağaçları altınları tepeye çeviriyordu.
Konuşma güzellik salonu etrafında vızıldıyordu
"Neredeyse yarı yaşında değil miydi?
Sadece nasıl yaptıklarını «iyi ki bugünlerde
"Hepimiz çok şanslı olmalıydık»
Bahara kadar özgür doğan erkeklerin koşusu vardı
Ruby koyun kamp çadırında elli döndü
Vücudu hala bütün gece sallanabilirdi
Ama kalbi kapandı ve sıkıca kilitlendi
Patates tarlaları çamurlu ve kahverengi
Dedikodu uzun zamandan beri sakinleşti
Başka bir Coggins testinden sonra
İlçe veterineri için kahve Pourin'
Buz kutusu kapısındaki resimler
Birinci Körfez Savaşı'nda Carlos'un
Siyah gözlü, kahverengi ve genç yüz
Suudi üssünden geri gülümsüyor
Sonra Carlos büyük Körfez kısrağında
Şimdi daha ağır ve daha uzun saçlı
Eyer kulübesine bakıyorum.
Başından beri kafasının içinde
Eski veteriner «bir gün Rube " dedi
"O colt senin içinde bir yumurta kıracak
"Şimdi ve sonra bir tane geliyor
"Sadece binemezsin," ve o eve gitti
Fırtına kapısı yakalanmadı
O bir maç vurdu gibi sert geri patladı
Ama tam zamanında kapladı.
Sonra kül tablasını uçurdu.
Sel geri tutuyorum
Sadece iyi bir şey yapma
Dişlerini kavrarsan edebilirsiniz
Olması gerektiği gibi ulumak için
Dudaklarını kıvırıyorsun.
Gözyaşlarının tadı ve içi boş bir ses
Senden başka kimsenin sahip olmadığı
Kimsenin değil ama
Carlos yol konserini aldı ve her şeyi gördü
Şarkıcı uçarken tur otobüsüne bindi
Müzik satırından yönetildi
Carlos stüdyoyu hiç görmedi
Oturum çocuklar vardı o tüm dikili-up
Pencereden dışarı bakar ve karla karışık yağmur başlar
Nevada Caddesi'ndeki bir arkadaşının kanepesinde yatıyorum
Son zamanlarda çok yüksekte kaldı.
Bütün kış hasta ve nedenini bilmiyorlar
Nedenini bilmiyorlar ya da söylemiyorlar.
VA'DA pek konuşmuyorlar.
Ve Ruby bazen düşüncelerinde
Şaraptan ne gibi düşünceler çıkabilir
Parmaklarını alnında hissediyor
Ve o zaman nasıl özlüyor
O gri sabah ışığına baktı.
Hiç traş olmadı, şimdi olduğu gibi
Her şeyi gözlerinin arkasında görüyor.
Ve elleri aramaya gider, ama kururlar.
Ve bu uyanma rüyasının yarısı
Carlos sabit hattın çalmasına izin veriyor
Ruby callin olduğunu asla tahmin edemezdi.
Grey colt fallin'dan kalçasında bir iğne
Tembel bir lope şekil-sekizli
Bu kaygan yamaçta tökezledi
Sel geri tutuyorum
Sadece iyi bir şey yapma
Dişlerini kavrarsan edebilirsiniz
Olması gerektiği gibi ulumak için
Dudaklarını kıvırıyorsun.
Gözyaşlarının tadı ve içi boş bir ses
Senden başka kimsenin sahip olmadığı
Kimsenin değil ama