James Taylor — Far Afghanistan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Taylor adlı sanatçının "Far Afghanistan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him
Şarkı sözü çevirisi
Memleketimizde, Indiana, sadece iyi geçinmeyi öğreniyoruz
Uygar ve sosyalleşmiş size doğruyu yanlıştan öğretirler
Likörünüzü nasıl tutacağınız ve dilinizi nasıl tutacağınız
Nasıl bir kadın ya da bir bebek ya da bir silah tutmak için
Ama hiçbir şey sizi uzak Afganistan'a hazırlamaz
Onların hikayelerini dinleyebilir ve yapabileceklerinizi alabilirsiniz
Onların hikayelerini dinliyorsunuz, belki bir ya da iki kitap okuyorsunuz
Seni oraya gönderene kadar, dostum, hiçbir fikrin yok.
Ah Hindu Kush, Band - e Amir, Hazara
Size Kandahar tepelerinde bir gelenek anlatıyorlar
Genç erkeklerin vahşi doğaya götürüldüğünü söylüyorlar.
Yalnız ve gece dağa götürüldü
Eğer eve sağ salim ulaşırsa ona dövüşmeyi öğretirler.
Ruslara karşı savaştılar, İngilizlere karşı savaştılar
O zamandan beri eski İskender'le kavga ettiler.
9/11'den sonra Sam Amcan geliyor.
Uzak Afganistan'da bir başka acı ders
Kızgın olmak için hazır dehşete kapılmaya hazır olduğumu ve
Hasreti olmaya hazır olduğumu, yaptığım kötü vardı
Nefret edilmeyi ve yüzüme hakaret edilmeyi umuyordum.
Ama hiçbir şey beni buranın güzelliğine hazırlayamazdı.
Sana ne söylerlerse söylesin tüm askerler Tanrı ile konuşur
Bu senin kanında yazılmış özel bir konuşma.
Düşman farklı değil, badass kutsal rüzgar
Bu çılgın piç Tanrı ile konuşuyor ve Tanrısı ona karşılık veriyor