Jane Siberry — Act 9: Imagine a World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "Act 9: Imagine a World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our cubicles at work
Wondering how this came to be So all the people that you’ve heard me Talk about up until now
There was the girl walking village to village
There was the man who was unclear
There was the couple …
The girl just wanting to learn about integrity
There was the woman in the garden
Or the person who leaned forward and said
‘How beautiful!'
And then by the end you knew all these voices
They were just like family. I hope. To me, anyway.
Well, let me go on and talk to you
About this fellow who worked at the comer store
People called him ‘Moose', you can imagine …
If you talked to him about spirituality
He’d shrug his huge shoulders and say ‘What for?'
Anyway, he’s everything you would not want
In a refined, romantic cavalier, I suppose
But when they came over the hill that day
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our own apartments
Five feet from each other with our own tv And then there was Pauline, we all agreed
That she was cold in some way, unfeeling
Well, one wintry day she took me aside
And she was unsympathetic to anything
I had to say about my problem
(In which I took pride, I guess)
And for years I wouldn’t talk to her
Even though she tried, I couldn’t see
That kindness could come to me in such a way
And when I went to say I saw, it was too late
And Quincy, he’s a hard-assed kid
Who lives under the overpass downtown
When he comes at you with a squeegee
Well, you kinda sorta wanta duck down
But if a baby bird, a cry unheard
A struggling flower, a teen unseen
Should fail to take to song, to take wing
He’s the first one to their side
He has that healing thing
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting at the family reunion
Saying ‘Oh gosh! You don’t want a picture of me!'
Well, actually we do.
And Ramona
She works the library cart in the Third Ward.
Şarkı sözü çevirisi
Bir dünya hayal et
Tapınağın sütunları nerede canlanıyor
Önce sert ve sonra esnek ve akıcı
Sokakta yürürken mükemmel bir yansıma
İç güzelliğimiz, iç ihtişamımız
Buraya ulaşmak, oraya yardım etmek
Kardeşimizden ayrılıncaya kadar
Bu sadece gizemli bir anı
İş yerindeki hücrelerimizde sessizce oturmak yerine
Şu ana kadar konuştuğumu duyduğun tüm insanların nasıl bu kadar olduğunu merak ediyorum.
Köyden köye yürüyen bir kız vardı.
Belirsiz olan adamdı
Çift oldu …
Sadece dürüstlük hakkında bilgi edinmek isteyen bir kız
Bahçede bir kadın vardı.
Ya da öne eğilen ve
Güzel ‘nasıl!'
Ve sonunda tüm bu sesleri biliyordun
Aynı aile gibiydiler. Umarım. En azından benim için.
Peki, devam et ve beni size konuşalım
Comer Mağazasında çalışan bu adam hakkında
İnsanlar ona ‘geyik' dedi, hayal edebiliyorsunuz …
Eğer onunla maneviyat hakkında konuşsaydın
Büyük omuzlarını silkip ‘ne için?'
Her neyse, o senin istemeyeceğin her şey.
Zarif, romantik bir şövalyede, sanırım
Ama o gün tepeden geldiklerinde
Thorred Thor o-
Bir dünya hayal et
Tapınağın sütunları nerede canlanıyor
Önce sert ve sonra esnek ve akıcı
Sokakta yürürken mükemmel bir yansıma
İç güzelliğimiz, iç ihtişamımız
Buraya ulaşmak, oraya yardım etmek
Kardeşimizden ayrılıncaya kadar
Bu sadece gizemli bir anı
Kendi dairelerimizde sessizce oturmak yerine
Kendi televizyonumuzla birbirinden beş metre uzakta ve sonra Pauline vardı, hepimiz kabul ettik
Bir şekilde soğuk olduğunu, duygusuz olduğunu
Bir kış günü beni bir kenara çekti.
Ve hiçbir şeye sempatik değildi
Benim sorunum hakkında söylemek zorunda kaldım
(Sanırım gurur duydum)
Ve yıllarca onunla konuşmadım.
Denese de, göremiyordum.
Bu nezaket bana böyle bir şekilde gelebilir
Ve gördüğümü söylemeye gittiğimde, çok geç oldu
Ve Quincy, o sert bir çocuk
Şehir merkezindeki üst geçidin altında kim yaşıyor
Bir çekçekle sana geldiğinde
Aslında, bir bakıma wanta ördek gibi
Ama eğer yavru bir kuşsa, o zaman duyulmamış bir ağlama
Mücadele eden bir çiçek, görünmeyen bir genç
Kanat almak için, şarkı almak için başarısız olmalıdır
Onların tarafına ilk gelen o.
İyileştirici bir şeyi var.
Bir dünya hayal et
Tapınağın sütunları nerede canlanıyor
Önce sert ve sonra esnek ve akıcı
Sokakta yürürken mükemmel bir yansıma
İç güzelliğimiz, iç ihtişamımız
Buraya ulaşmak, oraya yardım etmek
Kardeşimizden ayrılıncaya kadar
Bu sadece gizemli bir anı
Aile birleşmesinde sessizce oturmak yerine
Aman Tanrım ‘diyerek! Benim resmimi istemezsin!'
Evet, aslında var.
Ve Ramona
Üçüncü koğuşta kütüphane arabasında çalışıyor.