Jane Siberry — At The Beginning of Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "At The Beginning of Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting in the darkness
each in our own boat
each in our own thoughts
sometimes you could hear people
talking amongst themselves but…
(someone had a boat with wheels and I said
you’re a bit early but I know how you feel)
but mostly it was just silence
and the silence only broken by the absence of the clinking of the masts
and every now and then a bird would not fly by and someone would look up and say
what wasn’t that?
we were waiting in the darkness
and one night (or was it day?)
I was awoken from a dream
I was dreaming of someplace like I’d never been
and I heard someone say
someone’s fallen in and they can’t swim
so I leaned out and I pulled them in and he was holding his head
and it was huge and shaped like a fish
and he slid down to the crook of the keel
and when I was sure he’d fallen asleep
I fell back to my reverie
we were waiting waiting waiting
waiting in the darkness
and you know what I miss most about that time?
it was the quality of blackness
it was soft somehow
in the absence of fear
you could take it into your mouth
and send it out through your teeth
my dear
but the silence…
oh, if I could go back to those times
I’d take that silence there
I’d take it into myself and bring it back to you
and this is what I’d say
waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
(or was it night?)
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting for the world to begin
now?
know.
Şarkı sözü çevirisi
zamanın başında
dalgalar olmadan önce
teknelerimizde otururduk.
orada bütün gün yüzer oluruz
ve hiç dalga yoktu
orada çünkü rüzgar falan yoktu
orada çünkü hiç güneş yoktu
dünyanın başlamasını bekliyorduk.
karanlıkta bekliyorduk.
her biri kendi teknemizde
her biri kendi düşüncelerimizde
bazen insanları duyabiliyordun.
kendi aralarında konuşmak ama…
(birisi tekerlekli bir tekneye sahipti ve dedim ki
biraz erkencisin ama nasıl hissettiğini biliyorum.)
ama çoğunlukla sadece sessizlikti
ve sessizlik sadece direklerin çınlamasının yokluğuyla kırıldı
ve her şimdi ve sonra bir kuş uçmaz ve birisi Yukarı bakar ve derdi
o ne değildi?
karanlıkta bekliyorduk.
ve bir gece (ya da gün oldu?)
Bir rüyadan uyandı ben
Hiç gitmediğim bir yeri hayal ediyordum.
ve birinin dediğini duydum.
birisi suya düştü ve yüzemiyor.
ben de eğildim ve onları içeri çektim ve başını tutuyordu
ve kocaman ve bir balık gibi şekilliydi
ve o omurganın çarpık aşağı kaydırdı
ve uykuya daldığından emin olduğumda
Geri düş benim için düştüm
bekleyen bekliyorduk bekliyor
karanlıkta bekliyorum
o zamanlar en çok neyi özlüyorum biliyor musun?
karanlığın kalitesiydi.
bir şekilde yumuşak oldu
korkunun yokluğunda
ağzına alabilirsin.
ve dişlerinden dışarı gönder
canım
ama sessizlik…
oh, eğer o zamanlara geri dönebilseydim
O sessizliği orada alırdım.
Onu kendime alıp sana geri getirirdim.
ve ben bunu söyleyebilirim
karanlıkta bekliyorum
zamanın başında
dalgalar olmadan önce
teknelerimizde otururduk.
orada bütün gün yüzer oluruz
(yoksa gece miydi?)
ve hiç dalga yoktu
orada çünkü rüzgar falan yoktu
orada çünkü hiç güneş yoktu
dünyanın başlamasını bekliyorduk.
dünyanın başlamasını bekliyorduk.
şimdi?
bilmek.