Jane Siberry — Sail Across The Water şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "Sail Across The Water" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
love is trembling
trembling like the little bird we hold within our hands
love is bending
bending towards the worried brow
here, let me wipe away your tears
love is kneeling
above the broken body
the ever-upturned face
love is missing
all the words are broken, help me I cannot find my way
no, I can’t
I need you love
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
is anybody listening???
love is trembling
trembling like the leaves above the baby’s bed
love is streaming
streaming with the tears that we cannot seem to shed
love is frozen
frozen in the figure they just pulled from the subway grate
love is burning
burning with the anger that we all feel
against which we kneel,
our faces pressed into the lap of loneliness
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not trying?
are we not trusting? are we not crying?
are we not children? are we not stumbling?
are we not wondering? are we not?
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not bending?
are we not frozen? are we not trembling?
are we not children? are we not trying?
are we not wondering? are we not?
love is trembling…
Şarkı sözü çevirisi
aşk titriyor
ellerimizde tuttuğumuz küçük kuş gibi titriyor
aşk bükülüyor
endişeli kaşlara doğru eğilmek
bırak gözyaşlarını sileyim.
aşk diz çöküyor
kırık vücudun üstünde
her zaman kalkık yüz
aşk eksik
tüm kelimeler kırıldı, bana yardım et, yolumu bulamıyorum
hayır, yapamam
Sana ihtiyacım var aşk
hadi tatlım
denize yelken açacak mısın?
ve bilgeliğini bırakayım mı?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
ve bize ne bulduğunu söyle?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
boğulduğumuzda bizi mi tutacağız?
ve aşk suya yelken açacak mısın?
birisi dinliyor mu???
aşk titriyor
bebeğin yatağının üstündeki yapraklar gibi titriyor
aşk akışı
# akıp giden gözyaşlarıyla #
aşk donmuş
sadece metro ızgarasından çektikleri şekilde donmuş
aşk yanıyor
hepimizin hissettiği öfke ile yanıyor
karşı diz çöküyoruz,
yüzlerimiz yalnızlığın kucağına bastı
hadi tatlım
denize yelken açacak mısın?
ve bilgeliğini bırakayım mı?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
ve bize ne bulduğunu söyle?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
boğulduğumuzda bizi mi tutacağız?
ve aşk suya yelken açacak mısın?
hazırız değil mi? çalışıyoruz değil mi?
güvenen, değil miyiz? ağlayan değil miyiz?
biz çocuk değil miyiz? tökezlemiyor muyuz?
merak etmiyoruz? değil miyiz?
denize yelken açacak mısın?
ve bilgeliğini bırakayım mı?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
ve bize ne bulduğunu söyle?
ve aşk yelken olacak ' çapraz su
boğulduğumuzda bizi mi tutacağız?
ve aşk suya yelken açacak mısın?
hazırız değil mi? eğilmiyor muyuz?
donmadık mı? titremiyor muyuz?
biz çocuk değil miyiz? çalışıyoruz değil mi?
merak etmiyoruz? değil miyiz?
aşk titriyor…