Jane Siberry — The Vigil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jane Siberry adlı sanatçının "The Vigil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d laugh so much?
did you ever think you’d have to try so hard?
oh…
I’m watching my sweet mama
from my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
is this my lover here?
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d walk away?
you and me running through
the back streets of the world
like a pack of hounds of two
wanting more and more love
and how much is too much?
did you ever think we’d love so hard?
fighting hard and hurting worse
oh… you're sailing away…
go away. just ignore them.
next time I open my eyes.
is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
on the sunny front porch
holding his mama’s hand
remember when your mama said
«we all need love»?
well… we ALL need love…
did you ever think you’d refuse love after all?
did you ever think you’d give love
and then take it away?
and leave the lives around you
in such shame and disarray and pain
it’s all right
put your arms around my neck
hold me tight as we drift out now
while I have the strength of ten men
hold me close as we drift out into the darkness
pigeons rushing up past our heads
people in doorways
I think this is Europe somewhere
you’re so thin you’re so light
don’t let go hold me
…are these yours? or mine?
there is nothing I’d rather have
than for you to put your hand upon my forehead
just keep it there DON’T TAKE IT AWAY
and tell me that even though you may not like
all the things I do but say that you love my soul
and remember me.
remember me?
hold me close put your arms around my neck
as we drift out I’ve finished it into the darkness you’re so thin
it’s only a movie…
run Bambi run it’s only a movie
and when I came up to the tree…
run Bambi run
brothers and sisters… FIRE…
I’m there and there’s a body
lying at the foot of it hold me close we’re moving out
across the water now
and you’re lying on this beach. sleeping
and a tyger’s watching you
from the edge of the jungle
and the sun through the leaves…
and his stripes… and it’s…
and you’re sleeping
and I’m watching and he’s watching
and… you’re so… beautiful…
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
you have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
do you ever think we’ll meet again?
how will I ever know it’s you?
maybe will it be the love that I’ll feel
when I look into a stranger’s eyes
when I look into a stranger’s eyes…
oh… you're sailing away
I keep my vigil on this chair
is this my lover here?
is this my brother here?
is this my baby?
is this me lying here?
Şarkı sözü çevirisi
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
Seni yatakta uyurken izliyorum.
Ruhunla konuşuyorum.
böyle olacağını hiç düşündün mü?
hiç bu kadar güleceğini düşündün mü?
hiç bu kadar uğraşman gerektiğini düşündün mü?
ey…
Tatlı annemi izliyorum.
bu sandalyedeki nöbetimden
Gözlerimi kapatıyorum bir değişiklik hissediyorum…
bu benim sevgilim mi?
böyle olacağını hiç düşündün mü?
şimdiye kadar uzaklıktadır mi sandın?
sen ve ben koşuyoruz
dünyanın arka sokakları
iki kişilik bir köpek sürüsü gibi
daha fazla ve daha fazla sevgi istemek
ve ne kadar çok fazla?
bu kadar seveceğimizi hiç düşündün mü?
sert mücadele ve daha kötü zarar
oh... oh, hayır değilsin…
Defol. onları görmezden gel.
bir dahaki sefere gözlerimi açacağım.
babam burada mı?
Sen olduğunu biliyorum çünkü
Gülümseyen küçük çocuğu tanıyorum.
güneşli ön sundurmada
annesinin elini tutuyor
annen söylemişti, hatırlıyor musun
"hepimizin sevgiye ihtiyacı var»mı?
Evet... hepimizin sevgiye ihtiyacı var …
hiç aşkı reddedeceğini düşündün mü?
hiç aşk vereceğini düşündün mü
ve sonra onu almak mı?
ve etrafınızdaki hayatları bırakın
böyle utanç ve kargaşa ve acı içinde
sorun değil
kollarını boynuma sar.
şimdi sürüklenirken beni sıkı tut
on adam gücüm varken
karanlığa sürüklenirken beni yakın tut
güvercinler kafalarımızı geçiyor
kapılardaki insanlar
Sanırım burası bir yerlerde Avrupa.
çok zayıfsın, çok hafifsin.
beni tutmana izin verme.
... bunlar senin mi? ya da benimki?
sahip olmak istediğim hiçbir şey yok.
elini alnıma koymandan daha iyi.
sadece ONU götürme bunu
ve bana bunu sevmesen de söyle.
ruhumu sevdiğini söylemekten başka yaptığım her şey
ve Beni hatırla.
beni hatırladın mı?
sarıl bana, kollarını boynuma sar.
biz dışarı sürüklenirken ben karanlığa bitirdim sen çok zayıfsın
bu sadece bir film…
koş Bambi koş bu sadece bir film
ve ağaca çıktığımda…
koş Bambi koş
kardeşlerim ... ateş…
Ben oradayım ve bir ceset var
bunu dibinde sarıl bana yalan yakın gidiyoruz
şimdi suyun karşısında
ve sen bu plajda yatıyorsun. uyku
ve bir tyger seni izliyor
ormanın kenarından
ve yaprakların arasından güneş…
ve onun çizgileri... ve bu…
ve sen uyuyorsun
ve ben izliyorum ve o izliyor
ve... sen çok... güzel…
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
iyi iş çıkardın, dinlenmenin zamanı geldi.
Ruhunla konuşuyorum.
böyle olacağını hiç düşündün mü?
tekrar görüşeceğimizi düşünüyor musun?
sen olduğunu nereden bileceğim?
belki de hissedeceğim aşk olacak
bir yabancının gözlerine baktığımda
bir yabancının gözlerine baktığımda…
oh... oh, hayır değilsin
Bu sandalyede nöbet tutuyorum.
bu benim sevgilim mi?
bu benim kardeşim mi?
bu benim bebeğim mi?
burada yatan ben miyim?