Janis Ian — Childhood Hero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Childhood Hero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me Now I’m out there on the streets without a knife
being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
with unseen hands that can’t be traced
and leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
and that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and think of better times gone by But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
but I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
to go walking on a star
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar çok şeyin yanlış gidebileceğine inanamıyorum.
Her kapı bana kapalı gibi görünüyor
Her sabah uyanıyorum ve güçlü olmaya karar verdim
Kendime iyi bir arkadaş olduğumu söylüyorum.
Bunun benim hayatım olduğuna inanamıyorum.
Her zaman beni barındıracak biri vardı. şimdi dışarıda bıçaksız sokaklarda yaşıyorum.
söylenmeden antik tarih olurum
Bir zamanlar kapanan kapılar geniş açıldı
Mesele dikkat etmeye çalışırım
and hold my head up to the sky
Ama şimdi yüzüme çarpıyorlar.
izlenemeyen görünmeyen ellerle
ve senin bile silemediğin bir çürük bırak.
Sanatın bir endüstri haline geldiğini söylüyorlar.
ve bu sefer çok uzun zamandır uzaktayım
Çok fazla özgürlük aldığımı söylüyorlar.
Peki bu suça ne tür bir ceza uyuyor?
Başarının çok hızlı geldiğini söylüyorlar.
Acı çekmeyi ya da yalvarmayı hiç öğrenmedim.
Sadece biriktirdiğim çürüklere bak.
Şimdi aidatlarımı ödedim-tekrar başlayabilir miyiz?
Bir zamanlar kapanan kapılar geniş açıldı
Mesele dikkat etmeye çalışırım
ve geçmiş daha iyi zamanları düşün ama herkesin bahanesini duydum
Artık hiçbir faydası yok
Çocukluk kahramanınız olabilirim.
Senin yerli oğlun olabilirdim.
ama sıfıra yakın topraklandım.
Şimdi roket yolculuğu bitti
Ve eğer Orion'a ulaşamazsam
Ve eğer o kadar uzağa uçmazsam
Yine de, denemenin zararı yok
bir yıldız üzerinde yürümeye gitmek