Janis Ian — His Hands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "His Hands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
His touch was made for pleasure
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
Till I gave myself to him
His hands, they never hit me sober
His hands, they never marked my face
I would rather be blind
Than see him treat me that way
I would rather be deaf
Than hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I've broken stallions
I’ve broken mares too
Given time, and the right frame of mind
I swear, I’ll break you»
So, come on you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
There are some things you can change
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands, would never hit me sober
His hands, would never mark my face
They would rather be blind
Then to treat me that way
They would rather be deaf
Than to hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And love comes tumblin' down
Tumblin' down, tumblin' down
Şarkı sözü çevirisi
Elleri yıldırımdan yapılmıştı.
Parmakları rüzgardı.
Kalbime ulaştılar.
Ve tekrar sevmeme izin ver
Onun dokunuşu zevk için yapıldı
Çok iyi bir günah gibi görünüyordu
Ruhumu okşayarak, beni bütün tutmak
Kendimi ona verene kadar
Elleri bana hiç ayık vurmadı.
Elleri, yüzümü hiç işaretlemediler.
Kör olmayı tercih ederim.
Bana bu şekilde davrandığını görmek
Oldukça sağır olurum
Bu sesi bir tabanca çatlaması gibi duymaktan daha
Ruh kırıldığında
Ve aşklar aşağı yuvarlanıyor
Bunu babasından öğrendi.
Ve babasının karısından
Vaizden öğrendi.
Ona ömür boyu evli olduklarını kim söyledi
Ve eğer onun çocukları olsaydı
Belki de benden öğrendiler, sonunda ellerini gördüğümde kaçtım.
Bu mirası imzalamak istiyorum
Dedi ki, " aygırları kırdım
Ben de kısraklarımı kırdım.
Verilen zaman ve doğru zihin çerçevesi
Yemin ederim, seni kıracağım.»
Hadi bakalım güzel kadınlar.
Kim çok akıllı olduğunu düşünüyor
Ve hasarlı bir kalbi seven birinden öğrenin
Kumar oynayabileceğiniz bazı şeyler var
Değiştirebileceğin bazı şeyler var.
Ama elinde yasa olan bir adamı değiştiremezsin.
Yağmuru boğmaya çalışmak gibi.
Elleri Bana asla ayık vurmazdı.
Elleri asla yüzümü işaretlemez.
Kör olmayı tercih ederler.
O zaman bana böyle davran.
Oldukça sağır olurlardı
Bu sesi duymak için bir tabanca çatlaması gibi
Ruh kırıldığında
Ve aşk aşağı iner
Tumblin 'down, tumblin' down