Janis Ian — Mockingbird şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Mockingbird" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I had a mockingbird for every tear I’ve shed,
Skies would rain with laughter every time I raise my head.
And every drop would be a tear that fell upon the ground
'Til the waters rose so high that I must surely drown.
And it’s cold, cold, cold, and no hint of spring
Yes, it’s cold, cold, cold, when the mockingbird sings.
When I used to walk this earth beneath the harvest moon
All the heavens rose above me silent as a tomb.
Now the skies are filled with noise, moonlight wears a shroud
Black enough to bury every broken ugly vow.
If I had a mockingbird for every lie I’ve found
Sky would fill with laughter til it shattered from the sound.
And every piece that fell to earth would land with such a spark,
Finally there’d be flame enough to warm my broken heart.
Şarkı sözü çevirisi
Döktüğüm her gözyaşı için bir alaycı kuşum olsaydı,
Başımı her kaldırdığımda gökyüzü kahkahalarla yağmur yağardı.
Ve her damla yere düşen bir gözyaşı olurdu
Sular o kadar yükseğe çıkana kadar boğulmalıyım.
Ve soğuk, soğuk, soğuk ve bahar ipucu yok
Evet, alaycı kuşun söylediği zaman soğuk, soğuk, soğuk.
Hasat ayının altında bu dünyayı gezerken
Bütün gökler bir mezar gibi sessiz kaldı.
Şimdi gökyüzü gürültüyle dolu, ay ışığı bir örtü giyiyor
Her kırık çirkin yemini gömecek kadar siyah.
Bulduğum her yalan için bir alaycı kuşum olsaydı
Gökyüzü, sesten paramparça olana kadar kahkahalarla doluydu.
Ve yere düşen her parça böyle bir kıvılcımla inerdi,
Sonunda kırık kalbimi ısıtacak kadar alev olurdu.