Janis Ian — Passion Play şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janis Ian adlı sanatçının "Passion Play" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She came from Dakota
Though some say she hailed from the South
He tried to believe but each time she would leave
With the venom that dripped from her mouth
Like some angel of old
Bent on saving the soul
Drugged to the knees he would pray
To some rude Russian icon
That twined like a python
And blinded the sun, night, and day
He’d say
Please bring me peace
You say you’ll stay
Just to leave me whole
All of my soul your passion play
Though she lies to amuse
She lies to confuse
Passion with vision and pain
He lies for possession and time
Though there’s no time to gain
Squandering feeling
Constantly stealing away
From the sound of her name
Is like thunder and lightning
Hiding the sound of the rain
And he’d say
So he searches for truth
In the beauty that once was her name
Senselessly trusting in time to remind her
Blind, she came
Suddenly rootless
Fashionably useless
Magically fruitless and time
Like some Sunday scholar
Who lives off the squalor
Of yesterday’s knowledge and fame
And he’d say
Well some overdose
And some wrap like a rose
'Round the slick perfumed nose
Of high noon
Burning their lips
As they stoop low to kiss
Some rich man’s excuse for the moon
I must have been lucky --
Got out with my body intact
And tomorrow in tune
But it’s this sense of time
That wraps like a vine
'Round the neck of the sun and the moon
Şarkı sözü çevirisi
Dakota'dan geldi.
Bazıları güneyden geldiğini söylüyor.
İnanmaya çalıştı ama her seferinde onu terk etti.
Ağzından damlayan zehirle
Eski bir melek gibi
Ruhu kurtarmak için eğildi
Dizlerine kadar uyuşturulmuş dua ederdi
Bazı kaba Rus ikonuna
Bu bir python gibi twined
Ve güneşi, geceyi ve gündüzü kör etti
Derdi
Lütfen bana huzur ver.
Kal diyorsun ...
Sadece beni tamamen terk etmek için
Tüm ruhum senin tutkun
Eğlendirmek için yalan söylese de
Kafasını karıştırmak için yalan söylüyor
Görme ve acı ile tutku
Sahiplik ve zaman için yalan söylüyor
Ama kazanmak için zaman yok
İsraf hissi
Sürekli çalmak
İsminin sesinden
Gök gürültüsü ve şimşek gibi
Yağmurun sesini gizleme
Ve şöyle derdi
Bu yüzden gerçeği arıyor
Bir zamanlar onun adı olan güzellikte
Ona hatırlatmak için zaman içinde anlamsızca güveniyor
Kör, o geldi
Aniden köksüz
Modaya uygun işe yaramaz
Sihirli sonuçsuz ve zaman
Bir pazar bilgini gibi
Kim sefalet kapalı yaşıyor
Dünün bilgisi ve şöhreti
Ve şöyle derdi
Peki bazı aşırı doz
Ve bazıları gül gibi sarılır
'Yuvarlak kaygan parfümlü burun
Yüksek öğlen
Dudaklarını yakıyor
Onlar öpmek için düşük tenezzül gibi
Zengin bir adamın ay için bahanesi
Şanslı olmalıyım --
Vücudum bozulmadan dışarı çıktı
Ve yarın uyum içinde
Ama bu zaman duygusu
Bir asma gibi sarar
Güneşin ve ayın boynunda