Janus — Amüsant, dein entsetztes Gesicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Amüsant, dein entsetztes Gesicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amüsant, dein entsetztes Gesicht. Es ist wirklich erstaunlich. Jede Nacht glotzt du mich an, als sähest du mich zum ersten Mal hier. Weshalb so aufgeregt, mein Freund? Falls es dich stört, dass ich beim Reden deine Hand halte, sag es mir. Ich unterlasse es sofort. Solltest du allerdings meine bloße Anwesenheit als unzumutbare Belastung empfinden, so muss ich dich enttäuschen: Ich werde nicht von deiner Seite weichen, zumindest nicht bei Nacht.
Du starrst mich ja immer noch an, wie ein Gespenst. Dabei habe ich schon so viele Nächte hier an deiner Seite verbracht, dass man uns Zwei alte Bekannte nennen könnte. Weshalb du dich nicht an mich erinnern möchtest, ist mir wirklich schleierhaft. Ich dachte immer, ich hätte ein Gesicht, das man nicht so schnell vergisst. Sei’s drum. Die Nacht ist noch lang und ich werde gewissenhaft an die Arbeit gehen. Die zittrigen Hände, der bebende Mund: wirklich filmreif, dein Gesicht. Am besten gefallen mir deine gläsernen Augen. Komm schon, mein Sohn, schenk mir noch einmal einen Blick voller Angst.
Şarkı sözü çevirisi
Komik, korkmuş yüzün. Gerçekten inanılmaz. Her gece beni ilk kez burada görmüş gibi bakıyorsun. Neden bu kadar heyecanlandın dostum? Konuşurken elini tutmam seni rahatsız ediyorsa söyle. Hemen kaçınıyorum. Ancak, sadece varlığımı mantıksız bir yük olarak hissediyorsanız, sizi hayal kırıklığına uğratmalıyım: en azından geceleri yanınızdan ayrılmayacağım.
Hala bana hayalet gibi bakıyorsun. Senin yanında o kadar çok gece geçirdim ki, bize iki eski tanıdık denebilir. Neden beni hatırlamak istemiyorsun? Hep bu kadar çabuk unutamayacağın bir yüzüm olduğunu düşünürdüm. Öyle olsun. Gece hala uzun ve gayretle çalışmaya gideceğim. Titreyen eller, titreyen ağız: film için gerçekten hazır, yüzün. Cam gözlerini en çok sevdim. Hadi evlat, bana bir kez daha korku dolu bak.