Janus — Bruderkuss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Bruderkuss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deine Augen funkeln
du strahlst vor Glück
bist hellauf begeistert
von diesem Miststück.
Sie hat dich eingewickelt
hat dir den Kopf verdreht.
Sie wird dich benutzen
sie weiß, wie das geht.
Und doch bist du mein Bruder
und dennoch brauch ich dich.
Wir driften auseinander
und du merkst es nicht.
Wie der Zorn Gottes
der in goldnen Schalen ruht
wie der Hieb des Löwen
der zerstört in blinder Wut
wie das Gift der Schlange
die nach der Fessel schnappt im Fluss
wie ein Dolch im Rücken
so, Judas, schmeckt dein Bruderkuss.
Du fällst mir in den Rücken
du vertraust mir nicht.
Du baust dich vor mir auf
und schreist mir ins Gesicht.
Ich liege da wie erstarrt
und höre jeden Laut.
Ihre Stimme im Raum nebenan
klingt nur zu vertraut.
Sie wirkt so schutzlos und so verletzt
wie am Tag, als ich sie fand.
Ich weiß, ich sollte dich warnen
doch die Wahrheit ist
du frisst ihr aus der Hand.
Du bist mein Bruder
Judas, du hast mich verraten!
Judas, du bist der Dolch im Rücken.
Judas, so schmeckt dein Bruderkuss.
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerin, parıldıyorsun, parıldıyorsun, mutluluk kesinlikle bu orospu için heyecanlanıyor.
Seni sardı, başını döndürdü.
Seni kullanacak, bunu nasıl yapacağını biliyor.
Ve yine de sen benim kardeşimsin ve yine de sana ihtiyacım var.
Ayrılıyoruz ve fark etmiyorsun.
Altın kaselerde yatan Tanrı'nın gazabı gibi, kör bir öfkeyle yok eden bir aslanın darbesi gibi, nehirdeki prangaların peşinden kaçan bir yılanın zehiri gibi, arkada bir hançer gibi, Judas, kardeşinin öpücüğü tadı.
Sırtıma düşüyorsun, bana güvenmiyorsun.
Önümde yükseliyorsun ve yüzüme bağırıyorsun.
Orada donmuş gibi uzanıyorum ve her sesi duyuyorum.
Yan odadaki sesin çok tanıdık geliyor.
Seni bulduğum gün kadar savunmasız ve incinmiş görünüyor.
Seni uyarmam gerektiğini biliyorum ama gerçek şu ki onun elinden yemek yiyorsun.
Sen benim kardeşim Judas'sın, bana ihanet ettin!
Judas, arkadaki hançer sensin.
Judas, kardeşinin öpücüğünün tadı böyle.