Janus — Das Land unter dem Bett şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Das Land unter dem Bett" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unter ihrem Bett war es eng und stickig. Dolores kroch zögerlich um sich tastend dorthin, wo sie den Teddy vermutete. Jeden Augenblick mussten ihre ausgestreckten Hände gegen den Putz der Wand stoßen, aber da war keine Wand! Je weiter Dolores kroch, desto mehr Platz, so schien es ihr, hatte ihr Kopf. Schließlich streckte sie den rechten Arm nach oben. Da war kein Bett! Und es war auch gar nicht mehr so dunkel. Dolores stand auf und rieb sich die Augen. «Hierher, Dolly! Hier drüben bin ich!» Dolores sah sich um, ihr Teddy lag nicht weit von ihr, reglos auf dem Boden. Sie eilte schnell zu ihm und hob ihn auf. «Ich wusste, daß du kommst!» - raunte die Stimme in Bens Bauch. «Wo sind wir hier?» - fragte Dolores. So weit das Auge reichte, bedeckten Grabsteine eine weite Ebene von Horizont zu Horizont. Manche waren von gewaltiger Größe und ragten weit in den grauen Himmel hinauf, die meisten aber waren klein und verwittert, sie steckten so schief und krumm in der moddrigen Erde, als hätte jemand sie einfach achtlos fallen gelassen. Dolores trat näher an einen der Steine heran, er trug eine Inschrift. «Was da wohl steht?» - dachte sie. ««Papa soll zurückkommen», das steht da», - antwortete Ben, als könne er Gedanken lesen, - «Und auf dem daneben «Ich möchte nicht immer krank sein», und auf dem dahinter…» «Ich versteh das nicht» - unterbrach ihn Dolores, - «Wer liegt hier begraben?» «Nicht wer, sondern was», - verbesserte sie Ben, - «Wenn Kinder das Land unter dem Bett betreten, begraben sie hier als erstes ihre Hoffnungen und Wünsche. Sieh nur, dort drüben ist sogar noch ein wenig Platz frei. Möchtest du nicht schon einmal mit dem Graben beginnen?» «Nein!», - entgegnete Dolores entschlossen, - «Das will ich nicht!» «Versteh mich nicht falsch, es wäre nur zu deinem Besten. Wenn du keine Hoffnungen und Wünsche mehr in dir trägst, können sie dich nicht so leicht finden!» «Wen meinst du? Wer sind sie?» «Die Lemuren!» - zischte die Stimme, - «Die Sammler, die schwarzen Schatten! Hör nur, du hast sie bereits aufgeschreckt mit deiner vermaledeiten Fragerei! Die Schatten sind auf dem Weg hierher!» Dolores hielt den Atem an. Tatsächlich, ein fremdartiges Murmeln lag in der Luft, ein Raunen wie aus einer Vielzahl heiserer Kehlen, und der Boden zu ihren Füßen vibrierte dumpf und gleichmäßig wie das Donnern eines herannahenden Heeres.
Şarkı sözü çevirisi
Yatağının altında sıkı ve havasızdı. Dolores tereddütle etrafta sürünerek Teddy'den şüphelendiği yere doğru ilerledi. Her an uzanmış elleri duvarın sıvasına karşı itmek zorunda kaldı, ama duvar yoktu! Daha Dolores sürünerek, daha fazla oda, onun gibiydi, başını vardı. Sonunda sağ kolunu yukarı doğru uzattı. Yatak yoktu! Ve artık o kadar da karanlık değildi. Dolores ayağa kalktı ve gözlerini ovuşturdu. "Al, Dolly! Ben buradayım!"Dolores etrafına baktı, Teddy ondan uzak değil, yerde hareketsiz yatıyordu. Ona hızlı bir şekilde acele etti ve onu aldı. "Geleceğini biliyordum!"- ses Ben'in karnında mırıldandı. "Şimdi neredeyiz?"Dolores sordu. Gözün görebildiği kadarıyla, mezar taşları ufuktan ufka kadar geniş bir ovayı kapladı. Bazıları muazzam boyuttaydı ve gri gökyüzüne kadar yükselmişti, ama çoğu küçük ve yıpranmıştı, çamurlu topraklarda o kadar çarpık ve çarpık kaldılar ki, sanki birisi dikkatsizce onları düşürmüş gibi. Dolores, bir yazıt taşıyan taşlardan birine yaklaştı. "Ne diyor?"- diye düşündü. ""Babam geri dönecek," diyor, " - Ben, sanki düşünceleri okuyabiliyormuş gibi cevap verdi, - "ve yanındaki," her zaman hasta olmak istemiyorum" ve arkasındaki...""Anlamıyorum," - Dolores onu kesintiye uğrattı, - " burada gömülü kim yatıyor?""Kim değil, ama ne", - ben'i geliştirdi, - " çocuklar yatağın altındaki ülkeye girdiklerinde, önce umutlarını ve arzularını buraya gömüyorlar. Bak, orada küçük bir boşluk bile kaldı. Kazmaya başlamak istemiyor musun?""Hayır!",- Dolores kararlı bir şekilde cevap verdi, - " bunu istemiyorum!""Beni yanlış anlamayın, kendi iyiliğiniz için olacaktır. Artık umutlarınız ve arzularınız yoksa, sizi bu kadar kolay bulamazlar!""Ne demek istiyorsun? Kim onlar?""Lemurlar!"- ses tısladı, - " koleksiyoncular, siyah gölgeler! Dinle, aptal sorunla onları çoktan korkuttun! Gölgeler buraya geliyor!"Dolores nefesini tuttu. Gerçekten de, havada garip bir mırıltı vardı, çok sayıda boğuk Boğaz gibi bir mırıltı ve ayaklarındaki zemin donuk ve hatta yaklaşan bir ordunun Gök gürültüsü gibi titriyordu.