Janus — Die Ballade von Jean Weiss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Die Ballade von Jean Weiss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der magere Häftlinghelfer
erlebt es wie einen Traum:
Er
und SDG Josef Klehr
stehen in jenem engen Raum
links von der Tür ein kleiner Tisch
alle Fenster weiß gestrichen
Geruch von Farbe, gestern frisch
heute dem des Todes gewichen.
Ein alter Mann wird hereingeschafft
seine knochige Brust mit aller Kraft
so weit wie möglich hinausgepreßt.
Der Häftlingshelfer hält ihn fest.
So wird er auf den Tisch gelegt
als Klehr die Höhe der Dosis erwägt.
Hohle Wangen, leeres Gesicht
der Alte ist müde, er wehrt sich nicht.
Und als er auf dem Tisch verendet
als der SDG ein Leben beendet
da erkennt der Helfer, der Leichenschlepper
der Totenbeäuger:
dieser hier, das war sein Vater, sein Beschützer
sein Erzeuger!
Klehr winkt den weinenden Helfer heran.
Der trägt den Vater nach nebenan
in das Zimmer mit den Leichen.
Er versucht den Blicken auszuweichen
doch dieses Mal gelingt es nicht.
Dieses Mal gelingt es nicht...
Später fragt Klehr den Helfer dann:
War es wegen dem alten Mann?
Ich sah es in deinem Gesicht.
Er war dein Vater, oder nicht?
Weshalb warst du so still wie jetzt?
Ein Wort, ich ließ ihn in Ruh!
Da schreit der Helfer: Ich hatte Angst, Sie sagen
leg dich dazu!
Şarkı sözü çevirisi
Sıska mahkum yardımcısı bir rüya gibi yaşar: o ve SDG Josef Klehr, kapının solundaki dar odada, küçük bir masada, tüm pencereler beyaz boya kokusuyla boyanır, dün taze, bugün ölüm kokusuna yol açar.
Yaşlı bir adam, kemikli göğsünü mümkün olduğunca tüm gücüyle dışarı itmek için getirilir.
Mahkumun Yardımcısı onu tutuyor.
Bu nedenle, Klehr dozun miktarını dikkate aldığı için masaya yerleştirilir.
İçi boş yanaklar, boş yüz yaşlı adam yorgun, kendini savunmuyor.
Ve sdg bir hayatı sona erdirirken masada öldüğünde, ölü memelilerin tuzağı olan yardımcı, şunu kabul eder: bu, onun babasıydı, koruyucusu onun yapımcısıydı!
Klehr ağlayan yardımcıyı çağırıyor.
Babayı yan odada cesetlerle birlikte taşıyor.
Gözlerden kaçınmaya çalışır, ancak bu sefer başarılı olmaz.
Bu sefer başarılı değil...
Daha sonra Klehr yardımcıya sorar: yaşlı adam yüzünden miydi?
Yüzünde gördüm.
O senin babandı, değil mi?
Neden şu an olduğun kadar sessizdin?
Tek kelime, dinlenmesine izin verdim!
Sonra yardımcı bağırıyor: korktum, yalan söylüyorlar!