Janus — Ein sicherer Ort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Ein sicherer Ort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dolores schwebte. Sie fühlte sich warm und geborgen. Bens struppiges Bärenfell kitzelte leicht wenn sie ihn sanft an sich drückte. Alles war still und friedlich. Der Sammler und die Höhle waren verschwunden, als hätte es sie nie gegeben. Hier gab es keinen Schmerz, keine Furcht. Hier konnte nichts sie erreichen. Ihre Augen waren geschlossen, sie ließ sich treiben ohne Bewusstsein, ohne äußere Hülle. Bens Stimme an ihrem Ohr brachte sie schließlich zurück. „Das erste Mal, dass du dich nicht darüber wunderst, wo wir sind“, - stellte er fest, - „Das muss dein sicherer Ort sein“. „Hierhin komme ich manchmal, wenn alles zuviel wird“. „Manchmal?“ - entgegnete die Stimme, die plötzlich einen spöttischen Tonfall angenommen hatte und gar nicht mehr nach Ben klang, - „Jedes Mal, wenn deine lieben Eltern sich streiten, weil der Herr Vater seine kleine Prinzessin verhätschelt, und Mama wütend aus dem Haus rennt, jedes Mal, wenn danach die Kinderzimmertür geht, flüchtest du dich hierher, wo du nichts hören, nichts sehen, nichts fühlen musst“. „Warum sagst du solche Sachen? Ich dachte, du bist mein Freund!“ „Sicher, Kleines, das bin ich auch“, - raunte die Stimme aus Bens Bauch, - „Aber ich bin noch einer von ihnen. Alle hier dienen demselben Meister, wie könnte da ausgerechnet ich eine Ausnahme sein? Komm, Dolly, ich will dir etwas zeigen“. Und obwohl sie nicht wollte, weil es bedeutete den sicheren Ort zu verlassen, öffnete Dolores die Augen.
Şarkı sözü çevirisi
Dolores havada süzüldü. Sıcak ve güvende hissetti. Ben'in tüylü ayı derisi, ona hafifçe bastırdığında kolayca gıdıklandı. Her şey sessiz ve huzurluydu. Koleksiyoncu ve mağara sanki hiç var olmamış gibi ortadan kaybolmuştu. Acı yoktu, korku yoktu. Burada hiçbir şey onlara ulaşamazdı. Gözleri kapalıydı, bilinçsiz, dış kabuk olmadan sürüklenmesine izin verdi. Ben'in kulağındaki sesi sonunda onu geri getirdi. "İlk kez nerede olduğumuzu merak etmiyorsunuz", - dedi, - "Bu sizin güvenli yeriniz olmalı". "Bazen her şey çok fazla olduğunda buraya geliyorum". "Bazen?"- aniden alaycı bir tonda olan ve artık Ben gibi gelmeyen sese cevap verdi, - "sevgili ebeveynleriniz her kavga ettiğinde, çünkü Rab'bin babası küçük prensesini şımartıyor ve anne delicesine evden kaçıyor, bundan sonra her zaman kreş kapısı gidiyor, buraya kaçıyorsunuz, hiçbir şey duymanıza, hiçbir şey görmenize, hiçbir şey hissetmenize gerek yok". "Neden böyle şeyler söylüyorsun? Arkadaşım olduğunu sanıyordum!"Tabii ki, bebeğim, ben de öyleyim," - ses Ben'in karnından mırıldandı, - " ama ben hala onlardan biriyim. Hepsi aynı efendiye hizmet ediyor, tüm insanlardan nasıl bir istisna olabilirim? Hadi Dolly, sana bir şey göstermek istiyorum."Ve istemese de, çünkü güvenli bir yerden ayrılmak anlamına geliyordu, Dolores gözlerini açtı.