Janus — Es ist nicht viel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Es ist nicht viel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist nicht viel, was ich von dir verlange. Ich verlange nie viel von den Menschen. Das unterscheidet mich von den anderen Beichtvätern. Ich weiß wozu die Schäflein in der Lage sind und wozu nicht. Du solltest mich nur ein wenig erheitern. Das ist nicht allzu schwer, wirklich nicht. Die Welt der Menschen ist ein Paradies für mich: Es gibt nichts, worüber zu lachen sich nicht lohnen würde.
Am beschwinglichsten ist jedoch die Freude, die mich beim Anblick von Kreaturen wie dir überkommt. Sei also so gut und tu mir den kleinen Gefallen.
Was rede ich da eigentlich, natürlich wirst du mir die Hand nicht ausschlagen. Es liegt in deinem Naturell, mir zu Diensten zu sein.
Seien wir ehrlich: Die Zeiten, in denen man es sich leisten konnte, mir einen echten Heiland in die Wüste zu schicken, sind längst vorüber. Nicht mal Hiob steht noch zu meiner Erheiterung bereit. Menschen von derartiger Statur sind ausgestorben, wie Dinosaurier: zu groß, zu schwerfällig. Schade eigentlich. Die Aufrechten waren mir schon immer die Liebsten, ihre herzhafte Art, ein Genuss ohne Gleichen. So groß waren sie, so schön. Da gab es viel zu zerstören.
Und heute? Gott im Himmel, bist des vielen Schaffens du so müde geworden, dass allein tolle Menschen deine Welt durchschreiten und nichts folgt ihnen nach? Du sollst Gott, deinen Herren, nicht versuchen, ich weiß. Doch manchmal ergreift eine solche Neugier Besitz von mir, dass ich dem Drang nicht widerstehen kann, den Glauben Einzelner zu prüfen. Erinnerst du dich an unser erstes Zusammentreffen? Ich hatte die verrückte Hoffnung, so etwas, wie einen Rest Urvertrauen in dir zu finden.
„Gib mir deinen Glauben hier auf die linke Hand und ich werde ihn aufwiegen gegen den Rest“, sagte ich, aber du hast nur mit Kopf geschüttelt. Also wechselte ich die Tonart: „Keine falsche Zurückhaltung, mein Freund, auch der geringste Teil soll mir heute genügen.“ Und als du noch immer nichts geantwortet hattest: „Jetzt verstehe ich, du bist einer von den heimlichen Bittstellern! Gib nur zu, dass dich das Kleinliche saturiert. Diesen Glauben hast du verloren, sagst du? Immerhin: Er war einmal vorhanden, das muss reichen für heute. Der Spruch mit den Fliegen ist zwar übertrieben, aber du siehst ja, von was ich mich ernähre. Zurück zu deinem Glauben. Ich will dich nicht kränken, aber hast du es schon mal mit der kleinen Liebe versucht? Das ist die, die auf mickriger Flamme Sehnsüchte so lange gart, bis du, halb verhungert, halb verrückt, auf ihnen herumkaust, wie auf einem Stück zähen Leders und glaubst, es wäre ein Fest für die Sinne. Jetzt lachst du auch noch. Bei Gott, du bist eben wieder nur ein toller Mensch.“
So sprach ich bei unserer ersten Begegnung. Von da an wusste ich, es würde eine lustige Zeit mit dir werden. Eine wirklich lustige Zeit.
Şarkı sözü çevirisi
Senden istediğim fazla bir şey değil. İnsanlara pek sormam. Bu beni diğer İtirafçılardan ayırıyor. Koyunların neler yapabileceğini ve neyi yapamayacağını biliyorum. Beni biraz neşelendirmelisin. Bu çok zor değil, gerçekten değil. İnsan dünyası benim için bir cennettir: gülmeye değmeyecek hiçbir şey yoktur.
Bununla birlikte, en heyecan verici şey, sizin gibi yaratıkları görünce bana gelen neşedir. O yüzden uslu dur ve bana küçük bir iyilik yap.
Neden bahsediyorum, elbette elimi kesmeyeceksin. Hizmetimde olmak senin doğanda var.
Dürüst olalım: bana çölde gerçek bir kurtarıcı göndermeyi göze alabileceğiniz zamanlar çoktan gitti. Job bile benim neşem için hazır değil. Bu boydaki insanlar dinozorlar gibi soyu tükenmiş: çok büyük, çok hantal. Aslında çok kötü. Dik her zaman benim favori olmuştur, onların içten bir şekilde, eşit olmayan bir zevk. Çok büyük, çok güzellerdi. Yok edilecek çok şey vardı.
Ve bugün? Cennetteki Tanrı, dünyanızda sadece büyük insanların dolaştığı ve hiçbir şeyin onları takip etmediği birçok yaratımdan o kadar yoruldunuz mu? Tanrı'yı baştan çıkarmayacaksın, Efendin, biliyorum. Ama bazen böyle bir merak beni ele geçirir, bireylerin inancını test etme dürtüsüne karşı koyamam. İlk buluşmamızı hatırlıyor musun? Sana olan güvenimin geri kalanı gibi bir şey bulmak için çılgınca bir umudum vardı.
"Bana inancını burada sol elinde ver, ben de onu diğerlerine karşı dengeleyeceğim" dedim, ama sen sadece başını salladın. Bu yüzden anahtarı değiştirdim: "yanlış kısıtlama yok, arkadaşım, bugün en ufak bir kısım bile benim için yeterli olmalı."Ve hala hiçbir şeye cevap vermediğinde:" şimdi anlıyorum, sen gizli dilekçelerden birisin! Sadece küçüklerin seni doyurduğunu kabul et. İnancını kaybettiğini mi söylüyorsun? Sonuçta: bir zamanlar mevcuttu, bu bugün için yeterli olmalı. Sineklerle ilgili sözler abartılı, ama ne beslediğimi görebilirsiniz. İnancına geri dön. Seni gücendirmek istemem ama hiç küçük aşkı denedin mi? Bu, yarı aç, yarı deli, sert bir deri parçası gibi onları çiğneyene ve duyular için bir şölen olduğunu düşünene kadar, cılız bir alev üzerinde özlem pişiren kişidir. Şimdi sen de gülüyorsun. Tanrım, yine harika bir insansın.“ Bu yüzden ilk toplantımızda konuştum. O andan itibaren, seninle eğlenceli bir zaman olacağını biliyordum. Gerçekten eğlenceli bir zaman.