Janus — Exodus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Exodus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nicht die Kinder
nicht die Waisenschar
nicht die Straßenjungen
nicht nach Treblinka.
Nicht mein Volk
nicht auf diese Art
nicht sechstausend
nicht sechstausend jeden Tag
Meine Kinder
sie reißen sie mir fort
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!
Nicht mein Glaube
nicht den letzten Rest
Hoffnung
daß man sie leben läßt
Nicht den Stolz
das letzte, das uns bleibt
nicht wie Vieh
das man zur Schlachtbank treibt
Meine Kinder
verladen zum Transport
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!
Felicija
du mußt verstehen
ich kann nicht bleiben
ich muß für immer gehen
Es ist nicht Feigheit
es ist auch keine Flucht
doch ich bin machtlos
ich hab alles versucht
Şarkı sözü çevirisi
Ne çocuklar, ne yetimler, ne sokak çocukları, ne Treblinka.
Halkım bu şekilde değil, altı bin değil, her gün altı bin değil, çocuklarım onları benden koparıyorlar, çocuklarım burada cehennemden daha kötü bir yere taşınıyorlar!
Benim inancım değil, yaşamalarına izin vermen için son umut değil, bize kalan son gurur değil, katliama götürdüğün sığırlar gibi değil, çocuklarım nakliye için yüklendi, çocuklarım burada cehennemden daha kötü bir yere götürüldü!
Felicija anlamalısın kalamam sonsuza kadar gitmem gerek korkaklık değil kaçış değil ama güçsüzüm her şeyi denedim