Janus — Ich will seinen Kopf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Ich will seinen Kopf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du bist ein Nichts.
Sieh dich an, wie du da liegst
wie ein Brocken blutiges Fleisch
Ich will seinen Kopf
abgetrennt vom Rumpf
dort, wo sein Grinsen war
nur noch der blanke Stumpf.
Ich träume davon
ihn auszunehmen
wie ein Stück Vieh
zieh mich zurück
in eine Rachephantasie
doch satt macht sie nie.
Ich frag mich, wann ist es soweit?
Wann ist er Vergangenheit?
Wann räumt die Erinnerung das Feld?
Wann verschwindet er aus meiner Welt?
Ich rede, du
hörst nicht zu
bist längst fort
fort von hier, fort von mir
an einem Ort
den du siehst
nachts im Traum
wenn du schreist, wenn du fliehst.
Dumpfer Schmerz
hüllt dich ein
deckt dich zu
trägt dich fort, löscht dich aus.
Eine Wunde, die
nie verheilt
die ewig brennt
ewig quält, ewig schreit.
Ich will seinen Kopf
geschoren und verbrannt.
Erst nehm ich ihm den Stolz
dann die Finger seiner Hand.
Ich träume davon, ihn zu quälen
bis aufs Blut
suche verzweifelt ein Ventil
für meine Wut
doch es ist nie genug.
Ich frag mich, wann ist es soweit?
Wann beginnt sie, unsere Zeit?
Wann räumt die Erinnerung das Feld?
Wann verschwindet er aus meiner Welt?
Ich frage mich, ist es je soweit?
Bleibt uns beiden noch die Zeit?
Verlang ich nicht zuviel von dir?
Findest du den Weg zu mir?
Şarkı sözü çevirisi
Sen hiç bir şeysin.
Orada kanlı bir et parçası gibi uzanırken sana bak, kafasının gövdeden kopmasını istiyorum, sırıtışının sadece çıplak bir güdük olduğu yer.
Onu bir sığır parçası gibi çıkarmayı hayal ediyorum, beni intikam fantezisine geri döndürüyor, ama asla dolmuyor.
Zaman zaman merak ediyorum.
Ne zaman geçti?
Hafıza alanı ne zaman terk eder?
Benim dünyamdan ne zaman kayboluyor?
Konuşuyorum, dinlemiyorsun, uzun zamandır buradan uzaklaşıyorsun, benden uzak, geceleri gördüğün bir yerde, bir rüyada, çığlık attığın zaman, kaçtığın zaman.
Sancı seni taşır kapsar sana mendil sarar.
Asla iyileşmeyen, sonsuza dek yanan, eziyet eden, sonsuza dek ağlayan bir yara.
Kafasının kesilmesini ve yanmasını istiyorum.
Önce onun gururunu, sonra da elinin parmaklarını alıyorum.
Öfkem için umutsuzca bir çıkış yolu bulmak için ona işkence etmeyi hayal ediyorum, ama bu asla yeterli değil.
Zaman zaman merak ediyorum.
Bizim zamanımız ne zaman başlıyor?
Hafıza alanı ne zaman terk eder?
Benim dünyamdan ne zaman kayboluyor?
Merak ediyorum, şimdiye kadar hiç oldu mu?
İkimiz için de zaman var mı?
Senden çok fazla şey istemiyor muyum?
Bana giden yolu bulabilir misin?