Janus — Kinderaugen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Kinderaugen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Aufprall kam hart und plötzlich. Ein Wunder, daß sie sich nichts gebrochen hatte, und auch Ben war heil geblieben. Nachdem ihre Augen sich ein wenig an die Finsternis gewöhnt hatten, erkannte Dolores, daß sie sich in einer Art feuchten Grotte befand, in deren schlammigen Grund sie mit jedem Schritt, den sie machte, tiefer einsackte. Es stank fürchterlich nach Abfällen und brackigem Wasser. Gerade wollte Dolores ihr nasses Nachthemd ein wenig auswringen, da vernahm sie ein glucksendes Geräusch, gefolgt von einem langgezogenen Schnaufen. „Ein Sammler!“ – flüsterte Ben, - „Wenn er uns entdeckt, sind wir geliefert! Schnell, hinter die Felsen dort!“ Dolores mühte sich, knietief im Morast steckend und mit ihrem Teddy im Arm, besagten Felsvorsprung zu erreichen. Immer wieder knackte und schmatzte es zu ihren Füßen, so als liefe sie durch zähen Brei. Schließlich erreichte Dolores das Versteck und presste sich so flach es ging auf den moosbewachsenen Stein, als plötzlich ein riesiger Schatten vor ihr auftauchte, ein Gewirr aus Spinnenbeinen und Fühlern mit einem hässlichen aufgeschwemmten Gesicht in der Mitte. Die Augen waren von einer eingewachsenen Naht fest verschlossen, und so tastete und kroch das Monster blind wie ein riesiger Grottenolm durch die Kaverne. Als es direkt neben Dolores’ Versteck angekommen war, hielt es inne und schnüffelte, dann wühlte es mit seinen Fühlern im Schlamm und sammelte schließlich mit zufriedenem Zischen etwas auf: „Hab ich dich, so klein und kostbar!“ Dolly sah, wie das Ding etwas winziges, rundes mit seinen tastenden Fühlern drehte und wendete. Sie beugte sich ein wenig vor, um näher zu erkennen, und schließlich sah sie, was sich der Sammler dort mit zufriedenem Grunzen ins blinde Maul stopfte. Es war ein kleines glänzendes Auge, wie das eines Kindes. Ihr Schrei hallte vielfach von den Höhlenwänden wider. Der riesige Sammler fuhr herum und schob seinen sackartigen Leib auf den Felsen zu. Gierig, tastend und schnüffelnd kam er näher: „Da ist jemand! Komm heraus! Ich kann dich riechen!“ „Denk schnell an etwas anderes!“ – flehte Ben, - „Ganz egal was!“ Doch Dolores konnte nicht denken. Sie starrte wie hypnotisiert auf den riesigen Schatten, der sich vor ihr aufgetürmt hatte und langsam nach ihrem goldenen Haar griff. „Wir sind verloren!“ – schrie es aus Bens Bauch. Die Fühler des Sammlers waren nur noch wenige Zentimeter von Dolores’ Gesicht entfernt. Sie verlor das Bewusstsein.
Şarkı sözü çevirisi
Darbe sert ve ani geldi. Hiçbir şeyi kırmaması ve Ben'in güvende kalması bir mucizeydi. Gözleri karanlığa biraz alıştıktan sonra, Dolores, yaptığı her adımda daha derine indiği çamurlu dibinde bir tür nemli mağarada olduğunu fark etti. Atık ve acı sudan korkunç bir şekilde kokuyordu. Dolores, ıslak geceliğini biraz sıkmak üzereydi, bir gurgling sesi duyduğunda, ardından uzun bir nefes aldı. "Bir Koleksiyoncu!"fısıldadı Ben, -" bizi keşfederse, biz teslim edilir! Çabuk, kayaların arkasında!"Dolores bu kayalık çıkıntıya ulaşmak için mücadele etti, bataklıkta diz boyu ve kollarında Teddy ile. Tekrar tekrar çatladı ve ayaklarına şaplak attı, sanki sert yulaf lapasından geçiyormuş gibi. Sonunda Dolores saklanma yerine ulaştı ve yosun kaplı taş üzerinde olabildiğince düz bir şekilde bastırdı, aniden önünde büyük bir gölge ortaya çıktı, ortada çirkin bir yüzü olan örümcek bacakları ve hisleri bir arapsaçı ortaya çıktı. Gözler batık bir dikiş ile sıkıca kapatıldı ve bu yüzden canavar dev bir OLM gibi mağarada körü körüne süründü ve süründü. Dolores'in sığınağının hemen yanına geldiğinde, durakladı ve kokladı, sonra hisleriyle çamurda dolaştı ve sonunda memnun Bir tıslama ile bir şeyler topladı: "sana sahibim, çok küçük ve değerli!"Dolly, groping probları ile küçük, yuvarlak bir şeyi büken ve döndüren şeyi gördü. Daha yakından görmek için biraz öne eğildi ve sonunda koleksiyoncunun kör ağzına memnun Bir homurdanma ile doldurduğunu gördü. Bir çocuk gibi parlak bir gözdü. çığlıkları mağara duvarlarından birçok kez yankılandı. Büyük bir koleksiyoncu etrafta dolaştı ve çuval benzeri vücudunu kayaya doğru itti. Açgözlü, groping ve koklama, o yaklaştı: "birisi var! Çık dışarı! Kokunu alabiliyorum!""Çabuk başka bir şey düşün!"- yalvardı Ben, - " ne olursa olsun!"Ama Dolores düşünemedi. Önünde yığılmış büyük gölgeye hipnotize edilmiş gibi baktı ve yavaşça altın saçlarına ulaştı. "Kaybolduk!"- Ben'in karnından çığlık attı. Toplayıcının sensörleri Dolores'in yüzünden sadece birkaç santimetre uzaktaydı. Bilincini kaybetti.