Janus — Kopf in Flammen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Kopf in Flammen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich fühl mich wie betäubt
kalt und leer.
Ich hab besinnungslos geliebt
ist lange her.
Etwas Fremdes wohnt in mir
trägt mein Gesicht.
Mein Herz erstarrt zu Eis
wenn es spricht.
Stimmen formen einen Schrei
mein Kopf in Flammen
Ein wildes Tier kämpft sich frei
mein Kopf in Flammen
Der Abgrund brüllt mir ins Gesicht
mein Kopf in Flammen
Der letzte Widerstand zerbricht
mein Kopf in Flammen
Ihr Blick schweift suchend durch den Raum
trüb und schwach.
Sie klammern sich an ihren Traum
ich bin hellwach.
Sie winden sich in meiner Hand
mein Kopf in Flammen
Etwas schlägt dumpf an die Wand
mein Kopf in Flammen
Dunkelheit hüllt alles ein
mein Kopf in Flammen
Niemand hört, wie Sie schrein...
Sie taumeln ins Nichts
ein alter Mann, der fällt.
Sie stürzen in die Tiefe
da ist niemand, der Sie hält.
Ihre Augen sind leer
ich zermalme Ihre Welt.
Sie stürzen ins Dunkel
da ist nichts, das Sie noch hält.
Leise keuchen Sie: wo ist Licht?
Der Atem stockt, das Auge bricht.
Sie sehen seltsam aus
wie eine Puppe, die ganz verdreht
auf dem Boden liegt.
Es ist so still in diesem Haus
man hört den Wind, der draußen weht
der sanft die Bäume wiegt...
Şarkı sözü çevirisi
Uyuşmuş, soğuk ve boş hissediyorum.
Uzun zaman önce düşünceli bir şekilde sevdim.
Garip bir şey benim yüzümü giyen yaşıyor.
Konuştuğunda kalbim buz gibi donuyor.
Sesler bir çığlık oluşturur başım alevler içinde vahşi bir hayvan kendi yolunda savaşır başımı alevler içinde serbest bırakır uçurum yüzümde kükrer başım alevler içinde son direnç başımı alevler içinde paramparça eder bakışları odanın içinde dolaşır loş ve soluk görünümlü.
Rüyalarına yapışıyorlar ve ben tamamen uyanığım.
Elimde kıvranıyorlar, başım alevler içinde bir şey duvara çarpıyor, başım alevler içinde donuk, karanlık her şeyi sarıyor, başım alevler içinde, kimse onları duymuyor, tapınak...
Düşen yaşlı bir adam hiçliğe sürüklenirler.
Derinliklere dalıyorlar, onları tutacak kimse yok.
Gözleri boş, dünyalarını eziyorum.
Karanlığa dalıyorlar, onları hala tutacak bir şey yok.
Yavaşça nefes alıyorlar: ışık nerede?
Nefes durur, göz kırılır.
Garip bir şekilde yerde bükülmüş bir bebek gibi görünüyorlar.
Bu ev çok Rüzgar esiyor dışarıda, yavaşça ağaçların sallanan duyuyor musun sessiz...