Janus — Neunundachtzig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Neunundachtzig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich fand dich in deinem Zimmer
morgens früh um vier.
Deine Stimme, kaum zu hören
als du sagtest: er ist hier!
Ich machte Licht
führte dich durch jeden Raum
und rief erleichtert:
das war nur ein Traum!
Ich nahm dich in die Arme
du warst furchtbar klein.
Deine Stimme überschlug sich
und schrie: wir sind nicht allein!
Heute würdest du einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist älter:
heute glaubst du dir selbst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her.
Die Einfalt der Menschen
treibt seltsame Blüten
so wie deine Eltern
sie wollen dich behüten.
Der Gang zu den Ärzten
er half dir nicht.
Sie sitzen die Zeit ab
während man spricht.
Du würdest heute einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist reifer.
Nur kein Mitleid.
Es ist alles halb so schlimm.
Du würdest dich gern offenbaren
(Du willst, dass jemand dich entdeckt.)
doch keiner soll etwas erfahren.
(Du hast alles gut versteckt.)
Keine Frage, du bist klüger:
den Stimmen im Kopf
glaubst du längst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her
Neunundachzig ist so lange her
es kommt mir vor
als ob es gestern wär...
Şarkı sözü çevirisi
Seni sabahın dördünde odanda buldum.
Sesin, o burada dediğinde zar zor duyuldu!
Seni her odaya yönlendiren bir ışık yaptım ve rahat bir şekilde ağladım: bu sadece bir rüyaydı!
Seni kollarıma aldım, çok küçüktün.
Sesin kızardı ve ağladı, " biz yalnız değiliz!"Bugün sadece sessiz olurdun.
(Dün gece bu sesler neydi?) size nasıl olduğunuzu göstermek yerine.
(Birisi sessizce gülmedi mi?) Hiç şüphe yok ki, sen daha yaşlısın: bugün artık kendine inanmıyorsun.
Seksen dokuz yıl önce.
İnsanların sadeliği, ailenizin sizi korumak istediği gibi garip çiçekleri harekete geçirir.
Doktorlara gitmek sana yardım etmedi.
Sen konuşurken oturuyorlar.
Bugün sessiz kalırdın.
(Dün gece bu sesler neydi?) size nasıl olduğunuzu göstermek yerine.
(Birisi sessizce gülmedi mi?) Hiç şüphe yok, sen daha olgunsun.
Sadece acıma.
Yarısı kadar kötü.
Kendinizi ortaya çıkarmak istersiniz (birisinin sizi keşfetmesini istersiniz.) ama hiç kimse bir şey bilmeli.
(Her şeyi iyi sakladın. Hayır soru), artık kafanın içinde sesler inanmıyorsun zekisin.
Seksen Dokuz uzun zaman önce seksen Dokuz uzun zaman önce bana sanki dünmüş gibi geliyor...