Janus — Rorschach şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Rorschach" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da ist es wieder
ich bild mir das nicht ein.
Hören Sie es auch?
Wir sind hier nicht allein.
Ich brauche etwas
das mich lahmlegt
das den Schmerz betäubt.
Ich will vergessen
doch da ist etwas in mir
das sich dagegen sträubt.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Auf der Sieben liegt versunken
auf dem Grund des Sees versteckt
eine Frau, lang schon ertrunken
die blaße Haut mit Algen bedeckt
ihre Lungen voller Wasser
ihre Augen voll mit Haß
festgekettet in der Tiefe
in dem eisig kalten Naß...
Und sie sieht mich
und sie zieht mich
herunter, hinab zu ihr.
Und sie ruft mich
sie drängt mich.
Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Der Tag wird kommen
an dem sie verstummt.
Nicht mehr lang
und meine Zeit ist um.
All die Sünden, all die Verbrechen
die ich begangen hab
ich werde sie nicht los
sie folgen mir in mein Grab.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
um es nicht zu sehen
muß man blind sein, so wie Sie.
Das was geschah
draußen am See
es geht nie vorbei
es tut noch immer weh.
Jede Nacht wenn ich schlaf
folg ich den Spuren im Schnee
sie führen mich zu ihr...
Şarkı sözü çevirisi
İşte yine kendimi hayal etmiyorum.
Ben de duyuyor musun?
Burada yalnız değiliz.
Beni felç eden ve acıyı hissizleştiren bir şeye ihtiyacım var.
Unutmak istiyorum ama içimde buna direnen bir şey var.
Zaman yaraları iyileştirir, bunun doğru olmadığını söylerler, asla doğru değildir.
Gölde olanlar.
Asla gidiyor.
Hala acıyor.
Yedide, gölün dibine batmış bir kadın yatıyor, uzun zamandır boğulmuş soluk bir cilt, alglerle kaplı, akciğerleri su dolu, gözleri nefret dolu, buzlu bir sırılsıklamın derinliklerine zincirlenmiş...
Ve beni görüyor ve beni aşağı çekiyor, ona doğru.
Ve beni çağırıyor, beni çağırıyor.
Sesi bana çok yakın.
Gölde olanlar.
Asla gidiyor.
Hala acıyor.
Sessiz kalacağı gün gelecek.
Ve bu kadar uzun değil.
Tüm günahları, işlediğim tüm suçları, onlardan kurtulmayacağım, beni mezara kadar takip ediyorlar.
Zaman yaraları iyileştirir, bunun doğru olmadığını söylerler, asla doğru değildir.
onu görmemek için, olduğu gibi kör olmak gerekir.
Gölde olanlar hiç geçmiyor, hala acıtıyor.
Her gece uyurken, kardaki izleri takip ediyorum, beni ona götürüyorum...