Janus — Saitenspiel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Saitenspiel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Ich habe nur Papier gelebt
zu spät erkannt, daß ich fiel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel
vier Monate Neue Welt
um zu vergessen, was geschah
und wegen Geld.
Es ist nachmittags halb vier
Menschenmassen stehen Spalier.
Ein Leichenzug kriecht heran
hält unterm Fenster an.
Kurze Pause.
Lautloses Stillstehen.
Ein Schlag auf die Trommel
dann weitergehen, dann weitergehen!
Kindertotenlieder
Ich hör mich immer wieder sagen:
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Er dreht sich um, die Augen weit
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab.
Geleite mich an mein Grab.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott!
Laß mich nicht allein.
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
Siehst du nicht? Er ist hier!
Der Teufel!
Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann
ich gebe so ich geben kann.
Und war es dir auch nie genug
nimm bis zum letzten
Atemzug.
Şarkı sözü çevirisi
Çocuğum öldü! Difteri!
Hasta kalbim her zamanki gibi zayıf.
Tanrı'nın beni sevdiğine inanacak başka bir şey olmadığı için aptaldım.
Hiçbir şey için umut, hiçbir şey için çabaladı.
Sadece çok geç yaşadım, düştüğümü fark ettim.
Elveda, dize oyunum!
Dört ay otel dört ay yeni dünya ne olduğunu unutmak ve para yüzünden.
Bu öğleden sonra dört kalabalıklar ayakta kafes buçukta.
Bir cenaze alayı sürünür ve pencerenin altında durur.
Kısa Bir Ara Veriyoruz.
Sessiz Durma.
Davul ritmi git o zaman, git o zaman!
Kindertotenlieder kendimi tekrar tekrar söyleyerek duyabiliyorum: duvara şeytan koymayın!
Şeytanın duvara çarpmasına izin verme!
Dışarı bakıyor, derinden hareket ediyor.
Davul çalarken nefesi titriyor.
Arkasını dönüyor, gözleri geniş, hasta bir adam, ölmeye hazır.
Ekibimde kal.
Beni mezarıma götür.
Bir, iki adım daha, fazla değil.
Elveda, dize oyunum!
Yorgun kalp, eski güç yakında yeterince yaptın.
Hedefinize doğru devam edin.
Elveda, dize oyunum!
Tanrım!
Beni yalnız bırakma.
Yok et beni! Daha fazla olmak istemiyorum.
Görmüyor musun? O burada!
Şeytan!
Benimle dans ediyor!
Yorgun kalp, eski güç yakında yeterince yaptın.
Hedefinize doğru devam edin.
Elveda, dize oyunum!
Yorgun kalp, eski güç yakında yeterince yaptın.
Bir, iki adım daha, fazla değil.
Hoşça kalın...
Yorgun kalp, yaşlı adam verebildiğim kadar veriyorum.
Ve son nefesini almak için asla yeterli olmadı.