Janus — Unter dem Eis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Janus adlı sanatçının "Unter dem Eis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist Nacht auf dem Grund des Sees
von irgendwo scheint trübes Licht
das alles taucht in mattes Grün
das sich an schwarzen Schatten bricht.
Da ist ein Wald auf dem Grund des Sees
aus wilden Ranken, Algen und Tang.
Ein Dickicht ist es, ein Dornengestrüpp
das alles in die Knie zwang.
Aufgeweichte Stämme
die sich langsam, wie im Schlafe wiegen
dürre, halbverfaulte Äste
die sich unter Lasten biegen.
Ich höre Seufzer wehen
heiseres Klagen
wie eine fremde Sprache
doch versteh ich, was sie sagen.
Hier bist du zu haus
jetzt bezahlst du den Preis.
Es gibt kein Erwachen
Unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die Zeit zerfließt
unter dem Eis
im schwarzen Wasser
unter dem Eis
wo mein Hass gefriert.
Ich bin nicht allein auf dem Grund des Sees
das Harz gerinnt wie schwarzes Blut
zu Gesichtern auf den Stämmen
verzerrt in Angst und Wut.
Es ist ein Wald der atmet und spricht
der seine Äste reckt wie Arme
hin zum fahlen Licht.
Bei Gott, ich verfluche dieses trügerische Licht
auf die schwarze Rinde malt es sein Gesicht
das Gesicht meines Bruders
ich seh es und weiß
er ist hier bei mir
Unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die zeit zerfließt
unter dem Eis
im schwarzen Wasser
unter dem Eis
wo mein Hass gefriert.
Schreist du?
Tobst du?
Weinst du
Tränen aus Eis?
Spürst du
fühlst du
Kälte
unter dem Eis?
Ich halte es nicht aus
meinen Bruder so zu sehen.
Ich kann nicht die Augen schließen
nicht den Kopf zur Seite drehen.
Mein Blick auf sein Leiden
so hoch ist der Preis
für immer gefangen
für immer hier
unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die Zeit zerfließt
unter dem Eis
ich hör sie rufen
unter dem Eis
wo die Sünder büßen.
Doch das Bild verblasst
Wasser füllt meine Lungen.
Der Traum erstarrt
ich bin allein
unter dem Eis.
Şarkı sözü çevirisi
Gölün dibinde gece, bir yerden loş ışık parlıyor, her şey siyah gölgelerde Kırılan donuk yeşile dönüşüyor.
Yabani dallar, algler ve Tang gölünün dibinde bir orman var.
Her şeyi dizlerine getiren bir çalılık, dikenli bir çalılık.
Yavaş yavaş, bir rüyada olduğu gibi, yüklerin altında bükülen kuru, yarı çürümüş dalları tartan yumuşatılmış gövdeler.
Yabancı bir dil gibi boğuk bir ağlama sesi duyuyorum, ama ne dediklerini anlıyorum.
İşte evdesin, şimdi bedelini ödüyorsun.
Gölge zaman nefretim donar buzun altında siyah su altında buz erir buz altında gizlenmiş buzun Altında uyanıyor.
Gölün dibinde yalnız değilim, reçine korku ve öfke içinde çarpıtılmış gövdelerdeki yüzlere siyah kan gibi pıhtılaşıyor.
Nefes alan ve konuşan, kollarını soluk ışığa doğru uzatan bir ormandır.
Tanrı aşkına, bu aldatıcı ışığı siyah kabuğa lanetliyorum, yüzünü boyuyor, kardeşimin yüzü, onu görüyorum ve burada benimle buzun altında olduğunu biliyorum, gölgelerin buzun altında saklandığı yerde, zamanın buzun altında eridiği yerde, siyah suda, buzun altında, nefretimin donduğu yerde.
Çığlık mı atıyorsun?
Öfkeleniyor musun?
Buz gözyaşları mı ağlıyorsun?
Buzun altında soğuk hissediyor musun?
Kardeşimi sürekli öyle görmüyorum.
Gözlerimi kapatamıyorum, başımı yana çevirmiyorum.
Öyle acı görüşüm bu fiyat sonsuza kadar sonsuza kadar burada gölgeler günahkarlar telafi buzun altında çağırdıklarını duydum buzun altında zaman erir.buzun altında pusuya yatmış bir buzun altında yakalandı
Ama görüntü soluyor, su ciğerlerimi dolduruyor.
Rüya katılaşıyor, buzun altında yalnızım.