Jarkko Martikainen — Balladi huvijahdista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jarkko Martikainen adlı sanatçının "Balladi huvijahdista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Şarkı sözü çevirisi
Yata girdiğimde rüyaya girdim.
Ve kendimi merak ettim, neden mutlu günler geçiriyorum?
Kanatlı martı hariç herkesi çok memnun etti
Ve martı yürüdü karanlık gemi aşçı
Düşünüyordum da, ' adam bir karmaşa olduğunu söylediğinde
Bir gemide, onu ele geçirmekten başka kaçamazsınız
Deliler çığlık atıyor. Aklı başında adam sadece masalara gider ve yiyor.
Finlandiya'nın bir numaralı grubu her gece hit şarkıları çaldığında!
Sen salondayken, güvertenin altında bir bomba gösterisi var.
Moskova sirki arenada Şampiyonlarla buluşuyor
Eğlence Yasası: kutsal ve kesindir
Olağanüstü bir insan gibi dışarı çıkmak istemediğiniz bir gemide
Kralların yanındaki katrill'e gidebilirsin!
Her çocuk yapamaz, ama burada epeyce insan yapar.
Oylama gücünü kullanırsanız altın standardı kazanabilirsiniz:
Gecenin Prensi kim? Kim prensese benziyor?
Uyanıklık seviyesi değişir ama festival sonsuzdur
Olağanüstü bir insan gibi dışarı çıkmak istemediğiniz bir gemide
Ama Prensese sorduğumda, " neden bir aşçıya karşı ayrımcılık yapıyorsunuz?";
Diğerleri kafanı çevirdiğinde şans seni terk etti mi?
Güldü: "gece on genellikle sabah sıfırdır
Ama eğer mutluluk bu değilse, o zaman ne olduğunu düşünüyorsun?»
Geceleri kabuslarla geçirdiğimde bunu düşünüyordum.
Olağanüstü bir insan gibi dışarı çıkmak istemediğiniz bir gemide
Yat dönüyor ve ülke çapında bir mesafeden…
Şimdiye kadar, yolculuk hakkında eğlenceli bir şey yok.
Yani, ne kadar? Sanırım kimse bilmiyor.…
Yalnız yaşayanlar ve ölüler suyu alsın
Gülüyor martı uğursuz gülüyor
Olağanüstü bir insan gibi dışarı çıkmak istemediğiniz bir gemide
Bir yıl önce ve yenisi kutlanırken
Ve yedinci kez, sanırım yedinci Deniz yelken açacak
Ben de bunu hissetmeme rağmen, eve gitmek için özlemle tüketildim.:
Bu duygu yırtılıyor, ama sadece ben, sanırım
Eğer yüksek sesle söylersem, kalın olacağım
Olağanüstü bir insan gibi dışarı çıkmak istemediğiniz bir gemide
Bu yüzden bir aşçı buluyorum ve cevap vermeyi talep ediyorum:
"Gemiye bindiğimde, zevkli bir zindana mı girdim ?»
Dedi ki, " İşte başka bir masum Aptalın Doktrini.:
Avizeyi alsam da hapishane bir hapishane.
Ne dilediğine dikkat et evlat. Dikkatli değildim
Kaçırmaktan başka kaçamayacağın bir gemide."
Ve Finlandiya'ya baktığımda, çok özlem duyuyorum.
Bir peri ülkesi olduğunu sanmıyorum, ama yelken kazandı.
Eğer hala orada olup şafağı izleyebilseydin
Ya da eski ormana git, acele et…
Ama rüya resimleri izliyor, her zaman uzaklaşıyor.
Çıkamayacağın bir gemide.
Bulutta Grace'in figürünü görmeme rağmen…
Merhamet, merhamet: neden bu tarafa bakamıyorsun?
Noel geldiğinde, insanlar bana beğenip beğenmediğimi sordu.
Ben de dedim ki, " sanırım bu kafayı başka bir kafaya değiştirebilirsem yapabilirim.
Korkular ve uyuşma sıvıları dökülüyor
Ve Yelken ve sabit su bariyerlerinden arındırılmış yön
Bu nedenlerden dolayı, direğe siyah bir bayrak dikiyorum
Bir gemide, onu ele geçirmekten başka kaçamazsınız
Şef, köpüklü denize baktığını söyledi.:
"Kural olarak, bir kişi evde kalmalıdır.»
Geriye dönüp bakmak gibi değil. Yine de kötü değil:
Mide deniz hastalığı, kafatası isyanı
Ama düşündüğüm buysa, ben bir suçluyum.
Bir gemide, onu ele geçirmekten başka kaçamazsınız
Yat devam ediyor, sadece şimdi biliniyor
Ve bilin ki, tarihin sonsuz alacakaranlığına devam etse bile
Ama birçok insan iyi hissediyor, en iyileri.
Şarap ve şarkının tadına bakarken yıllar yuvarlansın!
Belki hayatın anlamını bulmuşlardır.
Çıkamayacağın bir gemide.
Bulutta Grace'in figürünü görmeme rağmen…
Merhamet, merhamet: neden bu tarafa bakamıyorsun?
İşte böyle yaşıyorum, inançla besleniyorum: ama güç değişti!
Gemi, nereye gideceğini, ama port olursa olsun böyle.
Ama bu işe yaramazsa, uçmayı öğreneceğim.
Martı gülebilse de, hiçbir yere uçmuyorum.
Hareketleri özetlersem hiçbir şey ortadan kalkmaz.
Bir gemide, onu ele geçirmekten başka kaçamazsınız
Rüyalarımda iyileşeceğim ya da yardım için ağlayacağım.
Hakkımızda daha sonra düşünmüyorum. Birkaç milyar karides düşünüyorum.
Kim özgürlüğünü aldı ama yine de mide bulandırıcı
Ruhları büzülüp birbirlerini koruduğu zaman
Onu boşa harcama özgürlüğü verildi
Çıkamayacağın bir gemi gibi yaşamak
Çıkamayacağın bir gemide.
Ve ben böyle bir sorun elde edebilirsiniz.
Nefes almayı durdurmak gibi