Jaromír Nohavica — Do Dne A Do Roka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Do Dne A Do Roka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Şarkı sözü çevirisi
Derin bir geceydi.,
açık havada yabancı köpek uluyor
pencerenin yanında durdum ve içtim.
Sadece gölgesini gördüm.,
parçalanmış bir şekli vardı
ve bir Lomikar gibi görünüyordu.
Güne ve yıla göre
Barok seslerinde
Rokoko doğdu,
geceye bakıyoruz.
ve biz gerçekten bilmiyoruz,
gerçekten ya da sadece göz için olsun.
Güne ve yıla göre
Rokoko sesleri
Art Nouveau doğdu,
geceye bakıyoruz.,
hepimiz gitmek zorunda ,
ama öğrenmek de istemiyor.
Onu ispiyonlamak istedim.,
Karanlıktaki köpeği kastediyorum.,
ama söyleyecek sözüm yoktu.
Colt'u elime aldım.,
şifoniyerimde kim vardı
ve siyah gölgeye işaret ettim.
Güne ve yıla göre
Barok seslerinde
Rokoko doğdu,
geceye bakıyoruz.
ve biz gerçekten bilmiyoruz,
gerçekten ya da sadece göz için olsun.
Güne ve yıla göre
Rokoko sesleri
Art Nouveau doğdu,
geceye bakıyoruz.,
hepimiz gitmek zorunda ,
ama öğrenmek de istemiyor.
Ellerim titredi,
şömineden Don gitti,
sonra zaman bir saniye durdu.
Kürk karanlıkta sırılsıklam oldu,
Korku hissettim ,
tetikte parmağı olan katil.
Güne ve yıla göre
Barok seslerinde
Rokoko doğdu,
geceye bakıyoruz.
ve biz gerçekten bilmiyoruz,
gerçekten ya da sadece göz için olsun.
Güne ve yıla göre
Rokoko sesleri
Art Nouveau doğdu,
geceye bakıyoruz.,
hepimiz gitmek zorunda ,
ama öğrenmek de istemiyor.
Atış karanlıktan koptu,
balıkçılar ağı olarak,
bir fıçı ve bir iplik gibi.
O gece kötü uyudum.
Balmumu rulolarının parıltısında,
sabah çitin içinde hiçbir şey yoktu.
Güne ve yıla göre
Barok seslerinde
Rokoko doğdu,
geceye bakıyoruz.
ve biz gerçekten bilmiyoruz,
gerçekten ya da sadece göz için olsun.
Güne ve yıla göre
Rokoko sesleri
Art Nouveau doğdu,
geceye bakıyoruz.,
hepimiz gitmek zorunda ,
ama öğrenmek de istemiyor.