Jaromír Nohavica — Já Si To Pamatuju şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Já Si To Pamatuju" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !
Şarkı sözü çevirisi
Seni arayıp bana iyi davrandığını söylemek istedim.,
ben dünyada sadece bir tane kaldı,
Sadece benim aşkım olduğunu söylemek istedim.
ve şimdi korkuyorum, normalde korkuyorum.
Bir yabancının telefonumdan nefes aldığını duyabiliyorum.,
büyük kulağım hayatıma karışıyor,
Diğer tarafta bana kim gülüyor bilmiyorum.
Aşkım, bu kötü, bu normal.
Seninle olmak istedim, sadece seninle en çok,
bazı suckers pushing içine benim kendi yatak odası
ve meraklı osuruk iddia ediyor,
kendi iyiliğin için bu ,
dürüst çalışmalarından gurur duyuyorlar,
Teşekkür Ederim Ağabey.,
en üst katta bir fotoğraf üzerinde oturan,
Teşekkür Ederim Ağabey.,
tavandaki her deliğin sallanacağını düşünme.,
burada daha önce de oldu,
seninle ve sensiz,
Bu konuda bir şeyler biliyorum.,
lanet STB,
Hatırlıyorum.,
Bu dehşeti hatırlıyorum,
O geceleri hatırlıyorum.,
Yarayı hatırlıyorum.,
yasaklılar,
parmaklıklar,
O insanları hatırlıyorum.,
Kendimi hatırlıyorum ,
Bir korkağı hatırlıyorum.,
hatırladığım kahramanlar,
sessiz anma,
Seni hatırlıyorum.,
aşkım, hatırlıyorum.
Gazetede kendi resmimi gördüm.,
komünizmde doğdum, komünizmde ölüyorum,
Müfrezede, çok sayıda müfreze Pala ile okunur
yıllar önce aynı cümleler gibi.
İnsanlar gerçeğin ne kadar basit olduğuna sevinirler,
ancak, ona göre, ne için olduğunu biliyor
ve tüm bu kötü adamlar arasında birçok kişiden biri olarak:
Vika ayağı, biraz Vika ayağı.
Seninle olmak istedim, sadece seninle en çok,
bazı suckers pushing içine benim kendi yatak odası
ve meraklı osuruk iddia ediyor,
kendi iyiliğin için bu ,
dürüst çalışmalarından gurur duyuyorlar,
Teşekkür Ederim Ağabey.,
en üst katta bir fotoğraf üzerinde oturan,
Teşekkür Ederim Ağabey.,
tavandaki her deliğin sallanacağını düşünme.,
burada daha önce de oldu,
sadece başka bir düet,
her şey geri geliyor
işte yine başlıyoruz.,
hepsi yine burada.,
yine burada korku,
o geceler burada,
yara yine burada,
yine burada yasaklar,
burada tekrar listeler,
buradaki insanlar
yine buradayım.,
korkaklar buraya geri döndü
Burayı tekrar temizliyorum.,
yine burada sessiz
sen de hala buradasın.,
aşkım, hala burada.
Seni bir Palyaço gibi göstereceğiz.,
tititi…
kendimizden ne yaparsak onu yapacağız.,
bebebé…
seni parya yapacağız.,
TV ja ben bakmak,
seni Tibet Dalai Lama yapacağız,
Václav Havel veya ilk hanımı,
seni aptal bir gelding yapacağız,
saf melek ve kirli rarach,
sana bir Ragulin ve bir baston yapacağız,
seni yine alkolik yapacağız.,
seni tintili vantili yapacağız,
gömleğin içinde güzel görüneceksin.,
seni Jerry ve Tom yapacağız.,
ev gibi hissettirir.,
seni bir kapıdaki bir kedi gibi çiviliyoruz,
tatata Baba tatata !