Jaromír Nohavica — Never More şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Never More" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more
Şarkı sözü çevirisi
Bir masanın arkasına oturdum ve şiir okudum
radyo çalındı
sonra pencere pervazına bir vuruş duydum
çok sessiz, belki de sadece hayal ettim
kaldırımdan örtülü erkek sesi
sessizce sordu
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Bay şair.
ama bir dakikalığına gelebilir miyiz?
Bana koridorda bir şemsiye ve bir pelerin verdi
ve bir şişe şarap
sanki bu yüzü daha önce bir yerde görmüştüm.
hatırlanması gereken bir yüzdü.
mumum bir taslakta söndü
dışarıdan, soğuk rüzgar ısındı
fayans üzerinde koridorda
arkasında siyah bir kuzgun vardı
Sandalyeye oturdu ve siyah horoz
kucağına oturdu
gözlerimi görünce kalbimi soktu.
bu atın at kılı tabanlarından yapışıyor
Yani bizi istediğin gibi burada tutuyorsun.
lambanın üzerine bir gölge düştü
bana kartı verdiğinde masanın karşısında.
şeytan ve oğul şirketi çok fazla gece ve çok fazla gün
Onun üzerine aradım
nefesi tükendiğinde yardım istedi
ve şimdi onun gözlerinden bakıyordum.
Bir esrar döngüsü hissettim
boynum nasıl kenetleniyor
el fenerinden tabelayı çıkardığında
uzun bir kaz tüyü
Bir damla kan için, seni her şeyle örteceğim
ne soracaksın
başkalarının görmediklerini gör, sana öğreteceğim.
ve şarkılardaki kelimelere kelimeler
- Ne diye soruyorsun? Sordum. Sordum.
Ben sadece muhtaç bir yaratığım.
ve Kuzgun köşede çaldı
Daha
Avucumda kuru bir damla kan var
ve karanlık salonda
sağanak yağışlar geldiğinde, yara acıyor.
ve pencereden dışarı bakıyor-her zaman yağmur yağıyor
hayatın ortasında mutsuz mutlu
sallanan Sal
ve Kuzgun omzunda sallar
Daha